1
00:00:08,960 --> 00:00:12,728
दिनांक 1428 ई
कैसानोवा परिवार पर पहली खबर।

2
00:00:13,041 --> 00:00:16,998
उस वर्ष, एक निश्चित जैकोपो कैसानोवा,
ज़रागोज़ा, स्पेन में पैदा हुए,

3
00:00:17,068 --> 00:00:19,819
एक नन के प्यार में पागल हो गया,
अन्ना पलाफॉक्स,

4
00:00:19,889 --> 00:00:21,954
जिसने अभी-अभी अपनी प्रतिज्ञा का उच्चारण किया था।

5
00:00:22,024 --> 00:00:25,355
बिना किसी हिचकिचाहट के,
उसने उसका अपहरण कर लिया और उसे रोम ले गया।

6
00:00:25,515 --> 00:00:29,553
जहां, एक साल जेल में रहने के बाद,
पोप मार्टिन वी द्वारा दो प्रेमियों को मिला,

7
00:00:29,623 --> 00:00:32,023
क्षमा, और वैवाहिक आशीर्वाद।

8
00:00:32,295 --> 00:00:35,655
जैकोपो और अन्ना के पुत्र जियोवन्नी,
क्रिस्टोफर कोलंबस के साथ रवाना हुए,

9
00:00:35,725 --> 00:00:37,586
और यात्रा के दौरान उनकी मृत्यु हो गई।

10
00:00:37,903 --> 00:00:42,115
उनका बेटा मार्केंटोनियो रोम लौट आया,
जहां 1526 में प्लेग से उनकी मृत्यु हो गई।

11
00:00:42,604 --> 00:00:45,445
तीन महीने बाद
उनके पुत्र जियाकोमो का जन्म हुआ,

12
00:00:45,515 --> 00:00:47,568
जो फ़्रांस में लड़ने और मरने गए।

13
00:00:47,638 --> 00:00:49,394
लेकिन यह अभी तक हमारा जियाकोमो नहीं है।

14
00:00:49,464 --> 00:00:52,105
समाचार प्राप्त करने के लिए हमें 1715 पर पहुंचना होगा

15
00:00:52,262 --> 00:00:54,830
हमारे नायक के पिता गेटानो ग्यूसेप का।

16
00:00:55,193 --> 00:00:58,943
उन्नीस साल की उम्र में उन्हें प्यार हो गया
एक अभिनेत्री, जिसका नाम फ्रैगोलेटा है।

17
00:00:59,245 --> 00:01:02,157
वह पर्मा में रहता था,
और फ्रैगोलेटा दौरा कर रहा था।

18
00:01:02,227 --> 00:01:04,555
वह उसे जाते हुए देखने के लिए इस्तीफा नहीं दे सका।

19
00:01:04,661 --> 00:01:07,342
तो प्यार के लिए, वह भी
एक अभिनेता और नर्तक बन गये।

20
00:01:07,412 --> 00:01:09,820
और वे यूरोप के बोर्ड पर कदम रखते हैं।

21
00:01:09,890 --> 00:01:13,225
जब तक, फ्रैगोलेटा द्वारा धोखा नहीं दिया गया,
उसे ज़ेनेटा के साथ आराम मिला,

22
00:01:13,295 --> 00:01:17,135
एक दुकान वाले मोची की बेटी
वेनिस में एक थिएटर के सामने.

23
00:01:17,205 --> 00:01:20,197
वह इस्तीफा नहीं दे सके
ज़ेनेटा के बिना चले जाना,

24
00:01:20,321 --> 00:01:23,671
और एक रात उसने उसका अपहरण कर लिया,
उसके साथ विदेश भाग जाना।

25
00:01:31,730 --> 00:01:33,380
उसकी माँ ने उन्हें श्राप दिया,

26
00:01:33,486 --> 00:01:36,575
और उसके पिता, ले जाते हुए देख रहे हैं
ऐसे में उनकी बेटी

27
00:01:36,645 --> 00:01:37,931
दुःख से मर गया.

28
00:01:40,365 --> 00:01:42,879
हालाँकि, एक साल बाद, पोप मार्टिनो वी के रूप में,

29
00:01:43,005 --> 00:01:45,795
ज़ानेटा की माँ भी
भगोड़ों को माफ कर दिया,

30
00:01:45,982 --> 00:01:49,978
जो उपहार के रूप में एक अच्छा सामान लाया
अभी-अभी जन्मे बच्चे ने जियाकोमो को बपतिस्मा दिया।

31
00:01:51,039 --> 00:01:53,275
लेकिन उसने जोड़े को शपथ दिलाई

32
00:01:53,345 --> 00:01:56,354
कि वे फिर कभी ऐसा नहीं करेंगे
एक मंच पर पैर रखें.

33
00:01:56,616 --> 00:02:00,423
पति-पत्नी विदेश चले गए,
और शपथ का सम्मान नहीं किया गया.

34
00:02:00,801 --> 00:02:03,120
बच्चा अपनी दादी के साथ बड़ा हुआ।

35
00:02:03,299 --> 00:02:06,608
वह अब आठ वर्ष का हो गया था।
वह कमजोर और बीमार था.

36
00:02:11,725 --> 00:02:12,782
चलो भी!

37
00:02:52,536 --> 00:02:55,880
बचपन, व्यवसाय और पहला अनुभव

38
00:02:55,950 --> 00:02:58,638
जियाकोमो कैसानोवा, वेनेशियन

39
00:05:26,405 --> 00:05:27,481
डायन!

40
00:05:29,543 --> 00:05:30,719
लेडी डायन!

41
00:05:31,485 --> 00:05:32,701
कौन है भाई?

42
00:05:39,045 --> 00:05:40,478
कितना प्यारा बच्चा है!

43
00:05:41,284 --> 00:05:42,634
तुम्हारा नाम क्या है?

44
00:05:43,279 --> 00:05:44,928
जियाकोमो कैसानोवा.

45
00:05:45,871 --> 00:05:48,413
मेरी प्रिय महिला,
उपद्रव के लिए मुझे क्षमा करें,

46
00:05:48,483 --> 00:05:51,374
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं, मेरी मदद करें!

47
00:05:53,148 --> 00:05:56,350
लड़का मेरी बेटी का बेटा है,
जिसने एक संगीतकार से शादी की,

48
00:05:56,420 --> 00:05:59,636
एक इम्प्रेसारियो, संक्षेप में एक चार्लटन,
जो उसे लंदन ले गया.

49
00:05:59,706 --> 00:06:03,215
वादों और कसमों के बावजूद,
उन्होंने उसे एक हास्य कलाकार में बदल दिया।

50
00:06:03,285 --> 00:06:06,440
मेरी बेचारी बेटी!
कितनी शर्म की बात है, कितनी शर्म की बात है!

51
00:06:06,748 --> 00:06:09,996
लेकिन अब, आख़िरकार,
कई वर्षों के बाद, मेरी बेटी

52
00:06:10,153 --> 00:06:11,788
वेनिस लौट आएंगे.

53
00:06:12,032 --> 00:06:15,310
कोई और थिएटर नहीं!
वह अपने बच्चे के पास वापस आती है।

54
00:06:27,885 --> 00:06:30,487
मैं नहीं चाहूँगा कि वह उसे इतना पीला लगे,

55
00:06:30,968 --> 00:06:32,209
और बहुत बीमार.

56
00:06:32,597 --> 00:06:33,598
उसके पास है

57
00:06:33,710 --> 00:06:36,609
पेट दर्द.
और हर दिन,

58
00:06:37,690 --> 00:06:39,496
उसकी नाक से खून बह रहा है.

59
00:06:40,032 --> 00:06:41,632
मैं सचमुच हताश हूँ!

60
00:06:41,702 --> 00:06:42,743
जियाकोमो.

61
00:06:43,017 --> 00:06:44,029
जियाकोमो!

62
00:06:45,645 --> 00:06:46,696
मैं बेचारा!

63
00:06:49,224 --> 00:06:52,950
मैं पियरा की पोल्टिस का पाठ करता हूं,
बिल्ली और जादूगरनी:

64
00:06:53,125 --> 00:06:56,519
सख्त रोटी का रंग
शेड में सुखाया गया,

65
00:06:56,965 --> 00:07:00,487
दियासलाई बनाने वाले का पसीना
और टिड्डे की चर्बी,

66
00:07:01,232 --> 00:07:04,461
मेंढक के दांत
और सूअर के बाल,

67
00:07:04,970 --> 00:07:09,508
जल्द ही चाउ बनाऊंगा
कि खून अस्वीकार कर देगा.

68
00:07:10,106 --> 00:07:11,585
अब्रकदबरा!

69
00:07:11,903 --> 00:07:13,311
अब्रकदबरा!

70
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
मालामोको!
मालामोको!

71
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
सब कुछ बंद!

72
00:07:30,645 --> 00:07:32,769
मैं पियरा की पोल्टिस का पाठ करता हूं,

73
00:07:33,431 --> 00:07:35,237
बिल्ली और जादूगरनी:

74
00:07:35,635 --> 00:07:38,990
सख्त रोटी का रंग
शेड में सुखाया गया,

75
00:07:39,645 --> 00:07:43,259
दियासलाई बनाने वाले का पसीना
और टिड्डे की चर्बी,

76
00:07:43,783 --> 00:07:45,373
मेंढक के दांत

77
00:07:45,925 --> 00:07:47,674
और सूअर के बाल,

78
00:07:48,256 --> 00:07:50,126
जल्द ही चाउ बनाऊंगा

79
00:07:50,521 --> 00:07:53,439
कि नाक से खून
अनुमति नहीं देगा.

80
00:08:03,725 --> 00:08:06,217
वह ठीक हो गया है.
दूर जाओ!

81
00:08:07,045 --> 00:08:09,445
परन्तु ये रहस्य किसी को मत बताना।

82
00:08:09,979 --> 00:08:12,429
अन्यथा उसे फिर से खून की कमी होने लगेगी।

83
00:08:12,765 --> 00:08:15,040
और तब तक नहीं रुकेगा जब तक वह मर न जाए!

84
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
छोटी लड़की...

85
00:08:17,964 --> 00:08:19,275
छोटा लड़का...

86
00:08:19,458 --> 00:08:22,176
बैग...और महिला.
- धन्यवाद!

87
00:08:22,817 --> 00:08:24,652
और इसलिए, हम आ गए हैं!

88
00:08:27,005 --> 00:08:28,018
कदम!

89
00:08:28,538 --> 00:08:30,148
शुभ संध्या!
- महिला...

90
00:08:30,925 --> 00:08:32,875
वह कौन है?
- कौन सा?

91
00:08:33,020 --> 00:08:34,022
उसकी!

92
00:08:35,325 --> 00:08:37,889
श्रीमती मार्ज़िया, आपकी बेटी यहाँ है!

93
00:08:37,958 --> 00:08:40,428
ओह! तो फिर यह ज़ानेटा है!

94
00:08:41,318 --> 00:08:43,118
आप कहां से आ रहे हैं?

95
00:08:43,205 --> 00:08:45,910
लंदन से!
मैंने समुद्र और पहाड़ों को पार किया!

96
00:08:46,085 --> 00:08:49,485
और अब, समुद्र के आखिरी विस्तार के लिए,
मैं अपने घर नहीं पहुंच पा रहा हूं.

97
00:08:49,645 --> 00:08:52,704
श्रीमती मार्ज़िया!
आपकी बेटी लंदन से आ गई!

98
00:08:52,774 --> 00:08:54,506
श्रीमती मार्ज़िया!
- श्रीमती मार्ज़िया!

99
00:08:54,965 --> 00:08:57,070
यह क्या उपद्रव है?
- माँ!

100
00:08:57,241 --> 00:08:58,735
माँ, यह मैं हूँ!

101
00:08:58,805 --> 00:09:01,415
यह आपकी बेटी घर लौट रही है!

102
00:09:01,485 --> 00:09:02,577
ज़ानेटा!

103
00:09:02,904 --> 00:09:04,125
मेरी बेटी!

104
00:09:04,738 --> 00:09:06,437
यहाँ आओ। आओ मेरी मदद करो.

105
00:09:06,645 --> 00:09:08,335
नाव लेकर पास आ जाओ.

106
00:09:08,468 --> 00:09:10,009
जल्दी करो, ग्यूसेप।

107
00:09:10,805 --> 00:09:12,636
किरणों से सावधान रहें.

108
00:09:15,698 --> 00:09:17,516
माँ!
- मेरी ज़ानेटा!

109
00:09:17,859 --> 00:09:20,218
और यह क्या है?
- यह गर्वसियो है!

110
00:09:22,565 --> 00:09:23,597
मुझे देखने दो।

111
00:09:23,667 --> 00:09:26,535
वह पोशाक कौन सी है? आप नकाबपोश लगते हैं.
- लंदन फैशन!

112
00:09:26,605 --> 00:09:29,481
पवित्र माँ!
और लंदन से आपको कितना समय लगा?

113
00:09:29,551 --> 00:09:32,937
कुछ नहीं!
हमने मुश्किल से दो महीने तक दौड़ लगाई!

114
00:09:33,677 --> 00:09:34,877
गेटानो! कदम!

115
00:09:39,485 --> 00:09:42,924
शुभ संध्या, श्रीमती मार्ज़िया। यहां थे।
- मैं देख सकता हूँ कि!

116
00:09:43,562 --> 00:09:45,092
यह बच्चा कौन है?

117
00:09:45,162 --> 00:09:47,137
यह जियाकोमो है, आपका बेटा!

118
00:09:50,525 --> 00:09:52,083
उसकी क्या उम्र है?

119
00:09:52,245 --> 00:09:55,043
वह आठ साल का है!
आओ, जियाकोमो।

120
00:09:55,525 --> 00:09:57,675
आइए मैं आपको आपकी माँ से मिलवाता हूँ.

121
00:10:04,565 --> 00:10:06,283
अपने पिता को नमस्ते कहो.

122
00:10:06,447 --> 00:10:09,247
जियाकोमो!
इतना बड़ा हो गया कि मैं तुम्हें पहचान नहीं पाया.

123
00:10:09,925 --> 00:10:11,426
और वे कौन हैं?

124
00:10:11,830 --> 00:10:15,002
ये एग्नीज़, जियोवानी और फ्रांसेस्को हैं।

125
00:10:16,047 --> 00:10:20,047
लेकिन...वे सभी अलग हैं,
वे एक ही परिवार के भी नहीं लगते।

126
00:10:20,165 --> 00:10:24,998
खैर, वे अलग-अलग शहरों में पैदा हुए थे।
एक लंदन में, एक विएन में, एक स्पेन में।

127
00:10:25,261 --> 00:10:28,213
भिन्न-भिन्न जलवायु,
अलग-अलग बच्चे, सही?

128
00:10:28,791 --> 00:10:29,797
अच्छा...

129
00:10:29,925 --> 00:10:31,575
क्या ये बात संभव है?

130
00:10:32,645 --> 00:10:35,645
जियाकोमो! अपने भाइयों से दोस्ती करें.
- इंतज़ार।

131
00:10:36,896 --> 00:10:38,696
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना होगा.

132
00:10:39,376 --> 00:10:41,419
मेरे इंग्लैण्ड प्रवास के दौरान,

133
00:10:42,045 --> 00:10:43,841
मैंने कुछ पैसे अलग रख दिये।

134
00:10:45,885 --> 00:10:47,398
देखो मैंने क्या खरीदा।

135
00:10:50,805 --> 00:10:51,890
यहाँ देखो।

136
00:10:52,245 --> 00:10:54,645
लेकिन यह कांच है?
- नहीं, वे लेंस हैं।

137
00:10:59,245 --> 00:11:00,416
दूर हो जाओ!

138
00:11:29,812 --> 00:11:31,075
लीजिए, जियाकोमो।

139
00:11:31,341 --> 00:11:32,382
इसे पीस लें!

140
00:11:34,567 --> 00:11:35,934
आप बाहर जा रहे हैं?

141
00:11:36,004 --> 00:11:39,886
बिल्कुल! क्या मुझे नहीं करना चाहिए?
यह कार्निवल है, मैं ज़्यादा कुछ नहीं पूछ रहा हूँ!

142
00:12:04,445 --> 00:12:08,567
मेरे पास इसके लिए एक अनुशंसा पत्र है
कुलीन ग्रिमानी। तुम्हें पता है वह कौन है?

143
00:12:08,637 --> 00:12:12,604
ज़रूर। यह प्रतिष्ठा वाला कुलीन है
अमीर आदमी और प्रतिष्ठित आदमी की.

144
00:12:13,825 --> 00:12:14,827
अच्छा...

145
00:12:15,928 --> 00:12:18,578
मुझे आशा है कि वह मेरी मदद कर सकता है
व्यवसाय शुरू करना.

146
00:12:18,735 --> 00:12:20,935
अंग्रेजी लेंस बेहतरीन हैं.

147
00:12:21,090 --> 00:12:23,351
मैं चौराहे पर जाना चाहूँगा,

148
00:12:23,803 --> 00:12:26,129
कठपुतलियों, दुकानों को देखने के लिए...

149
00:12:26,199 --> 00:12:27,838
संक्षेप में, कुछ करने के लिए!

150
00:12:28,045 --> 00:12:29,306
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं!

151
00:12:30,045 --> 00:12:33,321
कहो, तुम्हें अपनी माँ पसंद है?
आप देखेंगे कि मैं कैसे सुंदर हो जाऊंगी।

152
00:12:33,485 --> 00:12:34,785
चलो, पीसो!

153
00:12:34,925 --> 00:12:39,009
अपना चेहरा कभी भी एक से अधिक बार न धोएं
प्रत्येक 10, या 15 दिन भी।

154
00:12:39,670 --> 00:12:41,133
मुझे निक्कर दे दो।

155
00:12:41,203 --> 00:12:42,803
निकर क्या होते हैं?

156
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
वे वहाँ!

157
00:12:44,456 --> 00:12:46,128
पानी त्वचा को नुकसान पहुंचाता है.

158
00:12:46,793 --> 00:12:49,243
आपकी माँ ने यात्रा की है और बहुत कुछ सीखा है।

159
00:12:50,442 --> 00:12:52,907
मैडम दादी निक्कर नहीं पहनतीं.

160
00:12:52,977 --> 00:12:53,977
बिल्कुल!

161
00:12:54,088 --> 00:12:55,200
मैं एक औरत हूँ!

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,018
मुझे सफ़ेद सीसा दे दो।

163
00:13:16,417 --> 00:13:19,068
गोरी त्वचा विशिष्टता का प्रतीक है।

164
00:13:20,414 --> 00:13:24,949
जब मैं कहता हूं कि मैं ऐसा करूंगा तो मुझ पर विश्वास करें
तुम्हें दी गई मेरी शपथ कभी असफल नहीं हुई।

165
00:13:25,380 --> 00:13:27,873
यह सही था कि आपकी बेटी ने मुझ पर दबाव डाला।

166
00:13:28,245 --> 00:13:32,081
और अगर तुम मेरी मदद नहीं करोगे,
वह कॉमेडी में अभिनय के लिए वापस जाएंगी।

167
00:13:32,250 --> 00:13:34,507
उसे घर पर बंद करो, और उसे व्याख्यान दो।

168
00:13:34,779 --> 00:13:37,444
पत्नी, प्रिय, आदेश नहीं दे सकती!

169
00:13:37,557 --> 00:13:39,907
मैंने उसे मनाने के लिए सब कुछ किया है।

170
00:13:40,005 --> 00:13:42,455
मैंने चर्च में प्रतिज्ञा भी की थी कि मैं...

171
00:13:42,840 --> 00:13:44,954
अब मंच पर वापस मत जाओ.

172
00:13:45,125 --> 00:13:46,956
बिशप ने मुझे माफ़ कर दिया,

173
00:13:47,111 --> 00:13:50,631
और एक दिन जब मैं मर जाऊंगा,
मुझे पवित्र भूमि में दफनाया जाएगा।

174
00:13:50,701 --> 00:13:52,051
अच्छी सांत्वना!

175
00:13:52,133 --> 00:13:54,963
और इस बीच,
पत्नी और बच्चे क्या खायेंगे?

176
00:13:55,338 --> 00:13:56,400
क्या गलत?

177
00:13:57,123 --> 00:14:01,634
कुछ समय से मुझे गर्दन में दर्द महसूस हो रहा है,
या कान पर...मुझे नहीं पता।

178
00:14:10,765 --> 00:14:12,182
मौन! रुकना!

179
00:14:14,347 --> 00:14:15,763
काम पर लग जाओ, तुम!

180
00:14:20,945 --> 00:14:22,295
सरल.
- धन्यवाद।

181
00:14:22,365 --> 00:14:24,356
मुझे भी ऐसा ही एक चाहिए.

182
00:14:24,781 --> 00:14:28,335
हमारे कैसानोवा की मुझे अनुशंसा की गई थी
लंदन में हमारे राजदूत द्वारा,

183
00:14:28,405 --> 00:14:30,135
और मैंने ख़ुशी से उसकी मदद की।

184
00:14:30,205 --> 00:14:34,357
इस उपकरण की सरलता से मुझे सुकून मिलता है
यह विश्वास करना कि मैं गलत नहीं था।

185
00:14:34,697 --> 00:14:35,935
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

186
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
ऐसा नहीं।

187
00:14:37,657 --> 00:14:39,160
अपना हाथ यहाँ रखो.

188
00:14:39,405 --> 00:14:42,055
इसे पलटो.
- हाँ, लेकिन मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।

189
00:14:42,125 --> 00:14:44,025
कृपया इसे मुझे दे दो। तो...

190
00:14:44,337 --> 00:14:46,230
इसे गली पर निशाना लगाओ। देखना।

191
00:14:57,085 --> 00:14:58,180
माफ़ करें!

192
00:14:58,746 --> 00:15:00,520
जियाकोमो, यहाँ आओ!

193
00:15:01,329 --> 00:15:02,332
आना!

194
00:15:02,742 --> 00:15:05,554
तुम्हारी माँ ने नहीं कहा
क्या आप दोनों को पार्सन के पास जाना था?

195
00:15:05,624 --> 00:15:07,035
वह कुछ नहीं बोली।

196
00:15:07,105 --> 00:15:09,335
वह तुम्हें ढूंढ रही होगी.

197
00:15:09,405 --> 00:15:11,316
लेकिन मैंने अभी उससे बात की!

198
00:15:11,423 --> 00:15:15,373
उसके साथ जाओ, उसे कभी अकेला मत छोड़ो!
- क्यों? - जाओ, और बस इतना ही!

199
00:15:16,669 --> 00:15:18,269
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ!

200
00:15:18,943 --> 00:15:21,151
देखो, वह वहाँ नीचे चली गई। दौड़ना!

201
00:15:23,263 --> 00:15:26,767
मैं क्षमा चाहता हूँ।
मुझे अपने बेटे के साथ पादरी के पास जाना था,

202
00:15:26,947 --> 00:15:29,289
लेकिन मेरे कान में बहुत दर्द है,

203
00:15:29,626 --> 00:15:31,076
तो मेरी पत्नी भी जाएगी.

204
00:15:37,685 --> 00:15:39,495
माँ!
- क्या, जियाकोमो?

205
00:15:39,565 --> 00:15:41,961
पिताजी ने कहा कि तुम्हारे साथ पादरी के पास चलो।

206
00:15:42,031 --> 00:15:45,381
ओह, मैं जाऊंगा, मैं बात करूंगा, पादरी से,
कोई जल्दी नहीं है!

207
00:15:51,618 --> 00:15:52,620
माँ!

208
00:15:52,690 --> 00:15:54,175
अब तुम्हें क्या चाहिए?

209
00:15:54,245 --> 00:15:57,635
मेरे पिता ने कहा कि मुझे अवश्य करना चाहिए
तुम्हें कभी अकेला मत छोड़ो.

210
00:15:57,732 --> 00:16:01,328
तुम्हारे पिता एक भालू हैं,
और हमें मजा भी नहीं करने देंगे.

211
00:16:01,916 --> 00:16:03,537
एक समय वह ऐसा नहीं था।

212
00:16:03,607 --> 00:16:04,651
बिलकुल नहीं!

213
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
ठीक है, मेरे साथ आओ.

214
00:16:12,983 --> 00:16:15,439
तुम्हारे पिताजी एक समय सब कुछ करना जानते थे।

215
00:16:15,509 --> 00:16:17,907
उसने बजाया, उसने गाया, उसने नृत्य किया!

216
00:16:18,165 --> 00:16:22,244
ओह, मैं उसे देखने के लिए अभी भी कितना भुगतान करूंगा
ठग का सीन करो!

217
00:16:23,125 --> 00:16:26,962
फिर, रात भर,
न कोई थिएटर, न कोई कॉमेडी, सबकुछ ख़त्म!

218
00:16:27,032 --> 00:16:31,481
तो अब क्या? चूँकि वह बीमार है, इसलिए ऐसा करना चाहिए
क्या हम सभी को कॉन्वेंट में बंद कर दिया जाएगा? नहीं सर!

219
00:16:31,818 --> 00:16:35,572
उन्होंने मुझे अभिनेत्री बनने के लिए मजबूर किया,
और मैं एक अभिनेत्री बनी रहूंगी!

220
00:16:35,817 --> 00:16:39,114
मुझे पसंद है, मुझे मंच पर अभिनय करना पसंद है!

221
00:16:39,290 --> 00:16:43,418
मैं इम्प्रेसारियो से बात करूंगा, हस्ताक्षर करूंगा
अनुबंध! यह जानना मजेदार है,

222
00:16:43,488 --> 00:16:46,760
अगर मेरी ज़रूरतें हैं,
मुझे 100 सेक्विन मिल सकते हैं।

223
00:16:47,985 --> 00:16:50,001
चलो, जियाकोमो, चलें!

224
00:16:54,299 --> 00:16:55,658
आपके साथ क्या है?

225
00:16:58,540 --> 00:17:00,953
कुछ गड़बड़ है क्या?
- कुछ नहीं।

226
00:17:04,488 --> 00:17:05,944
तुम्हें बुखार है?

227
00:17:06,013 --> 00:17:09,334
असहाय बच्चा! यह कार्निवल है,
तो मैं तुम्हें भी ले आऊंगा. - कहाँ?

228
00:17:09,405 --> 00:17:11,295
थिएटर के लिए! हम मजा करेंगे!

229
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
नये सूट के साथ.

230
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
आज नहीं, तुम थक गये हो.

231
00:17:15,444 --> 00:17:19,574
फिर वैसे ही कपड़े पहनकर आप वैसे ही दिखते हैं
एक भिखारी. कल हम देखेंगे, हुह?

232
00:17:19,709 --> 00:17:21,001
देखो देखो!

233
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
मेरे वापस आने तक यहीं रुको.

234
00:17:46,075 --> 00:17:47,676
बहुत दिनों से, माँ?

235
00:17:47,845 --> 00:17:49,973
आप प्रतीक्षा करें, देखें और आनंद लें।

236
00:18:09,165 --> 00:18:12,521
अपने टिकट प्राप्त करें! अपने टिकट प्राप्त करें!

237
00:18:12,685 --> 00:18:14,370
चलो, मुखौटों!

238
00:18:14,619 --> 00:18:15,833
मिस्टर फ़िलिपेट्टो!

239
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
मिस्टर फ़िलिपेटो!

240
00:18:27,931 --> 00:18:28,956
माँ!

241
00:18:29,064 --> 00:18:30,195
आप फिर से!

242
00:18:30,448 --> 00:18:33,148
आपको मुझे और क्या बताना चाहिए?
चलो, बोलो!

243
00:18:33,971 --> 00:18:36,477
यह क्या है?
क्या तुम मूक हो गये हो?

244
00:18:36,797 --> 00:18:38,948
आप घर जाना चाहते हैं?
फिर घर जाओ!

245
00:18:39,018 --> 00:18:40,842
मैं पिताजी को क्या बताऊँ?

246
00:18:42,356 --> 00:18:44,062
उसे बताओ कि तुम क्या चाहते हो!

247
00:18:44,322 --> 00:18:45,734
मिस्टर फ़िलिपेटो!

248
00:18:48,489 --> 00:18:51,110
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
मदद करना!

249
00:18:52,045 --> 00:18:55,145
मैंने तुम्हें अपनी माँ के साथ रहने के लिए कहा था,
क्या मैंने नहीं किया?

250
00:18:56,706 --> 00:18:59,156
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? चलो, हटो!

251
00:18:59,499 --> 00:19:00,704
उत्तर दो, बोलो!

252
00:19:00,903 --> 00:19:03,433
आप कहा चले गए थे?
इधर से, या उधर से?

253
00:19:21,965 --> 00:19:24,415
चलो, हटो!
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

254
00:19:24,485 --> 00:19:27,735
पिताजी, अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मां वहां से नहीं गईं.

255
00:19:27,805 --> 00:19:28,816
क्या?

256
00:19:32,468 --> 00:19:34,174
फिर वह कहां गई?

257
00:19:34,765 --> 00:19:35,834
वहां तक.

258
00:19:38,834 --> 00:19:40,306
यहां खरीदो?
- हाँ।

259
00:19:40,968 --> 00:19:43,335
पहले या दूसरे पुल से?
- दूसरा।

260
00:19:43,405 --> 00:19:46,110
फिर कैसियानो थिएटर में?
- मुझें नहीं पता।

261
00:19:46,180 --> 00:19:48,307
पिताजी, क्या मैं घर वापस जा सकता हूँ?

262
00:19:49,600 --> 00:19:50,766
मदद करना!

263
00:19:52,085 --> 00:19:53,147
पिता!

264
00:20:19,998 --> 00:20:22,155
कैसियानो थिएटर कहाँ है?

265
00:20:22,845 --> 00:20:24,039
यह वहां है।

266
00:20:48,599 --> 00:20:50,649
सज्जनों, यहाँ लालटेन है।

267
00:21:18,245 --> 00:21:20,679
माँ, मेरे पापा डूब गये हैं.

268
00:21:21,445 --> 00:21:22,470
क्या?!

269
00:21:22,685 --> 00:21:24,950
वह नहर में गिर गया और डूब गया।

270
00:21:27,112 --> 00:21:29,092
ओह, बेचारी, उसे बुरा लगता है!

271
00:21:29,162 --> 00:21:30,662
चलो उसे यहीं लिटा दो।

272
00:21:31,365 --> 00:21:33,535
दिल थामिए, आप देखेंगे कि यह सच नहीं है।

273
00:21:33,605 --> 00:21:35,758
बेटा!
मेरे बेटे!

274
00:21:35,828 --> 00:21:38,370
माँ के पास जाओ.
-चलो डूबे हुए को देखने चलें।

275
00:21:38,440 --> 00:21:40,495
मुझे मेरे बेटे के साथ अकेला छोड़ दो।

276
00:21:50,045 --> 00:21:52,255
दरअसल, एक मरा हुआ व्यक्ति डूबा हुआ है.

277
00:21:52,325 --> 00:21:55,335
ओह, मैं बेचारा!
हम किस तरह की दुनिया में रहते हैं!

278
00:21:55,405 --> 00:21:57,455
मेरी रगों में खून ठंडा हो गया है!

279
00:21:57,525 --> 00:21:59,725
कृपया, जाकर देखें कि क्या यह मेरा पति है।

280
00:21:59,895 --> 00:22:03,163
अगर तुम चाहो तो मैं जाऊँगा,
लेकिन मैं उसे जीवित भी नहीं जानता था।

281
00:22:04,035 --> 00:22:06,859
ज़रूर जाइये, मिस्टर फ़िलिपेट्टो,
मुझ पर यह कृपा करो.

282
00:22:07,049 --> 00:22:09,863
मैं ख़ुशी से जाऊंगा,
लेकिन मैं भी उसे नहीं जानता था.

283
00:22:10,377 --> 00:22:11,677
तो फिर कौन जाएगा?

284
00:22:12,085 --> 00:22:15,335
तुम जाओ, तुम छोटे आदमी हो।
देखो, क्या यह तुम्हारे पिता हैं?

285
00:22:16,377 --> 00:22:20,002
धन्यवाद, जियाकोमो। यह अपनी माँ के लिए करो.
- लालटेन ले लो.

286
00:23:01,554 --> 00:23:02,700
आप उन्हें जानते हैं?

287
00:23:02,770 --> 00:23:04,420
नहीं, ये मेरे पिता नहीं हैं.

288
00:23:04,919 --> 00:23:07,655
प्रतिष्ठित मित्र
तुम्हें जल से बचाया है।

289
00:23:07,725 --> 00:23:11,225
मैं तुम्हें बुराई से बचाऊंगा
जो तुम्हें पीड़ा देता है. मूत्र.

290
00:23:27,526 --> 00:23:29,885
झागदार और लाल रंग का पेशाब आना

291
00:23:29,955 --> 00:23:32,673
मतलब दाहिनी ओर दर्द है,

292
00:23:32,946 --> 00:23:35,870
उपभोग,
और दुर्बलता की प्रगति.

293
00:23:47,131 --> 00:23:49,057
"उबि पुस, इबि इवाकुआ!"

294
00:23:49,313 --> 00:23:51,613
जहां मवाद है, उसे निकालने की जरूरत है।

295
00:23:51,683 --> 00:23:53,035
हमें अब काम करना चाहिए!

296
00:23:53,105 --> 00:23:56,744
सर्जरी दर्दनाक है, मैं इसे छिपाता नहीं हूं,
लेकिन परिणाम निश्चित है.

297
00:23:57,071 --> 00:23:59,535
मैं यंत्र ले आया.
- जल्दी, चलो!

298
00:23:59,605 --> 00:24:01,709
उपकरण!
वह अब ऑपरेशन करेगा!

299
00:24:01,779 --> 00:24:03,929
कौन बीमार है?
- ज़ानेटा के पति!

300
00:24:03,999 --> 00:24:06,761
अरे लड़कियों, क्या तुम पागल हो?
काम पर वापस आओ!

301
00:24:06,889 --> 00:24:09,233
खिड़की के पास! हम बेहतर देख सकते हैं!

302
00:24:12,667 --> 00:24:15,386
क्या चल रहा है?
- वे एक ऑपरेशन कर रहे हैं!

303
00:24:15,456 --> 00:24:17,895
वहां शानदार ग्रिमनी भी आती है।

304
00:24:19,564 --> 00:24:21,754
ट्रेस्टल्स तैयार!
- दरवाज़ा भी तैयार!

305
00:24:21,824 --> 00:24:24,224
बाहर, बाहर, महिलाएं।
यह कोई थिएटर नहीं है!

306
00:24:30,040 --> 00:24:31,890
सब कुछ ठीक है डॉक्टर?

307
00:24:32,842 --> 00:24:33,844
माफ़ करें!

308
00:24:35,205 --> 00:24:36,429
महामहिम!

309
00:24:39,061 --> 00:24:41,261
शीघ्र, महामहिम के लिए एक कुर्सी!

310
00:24:41,331 --> 00:24:43,642
हमारे गेटानो कैसानोवा के बारे में क्या?

311
00:24:43,883 --> 00:24:45,575
मैं उसकी अत्यधिक अनुशंसा करूंगा!

312
00:24:45,645 --> 00:24:48,259
उसे प्रस्तुत किया गया
लंदन में हमारे राजदूत द्वारा।

313
00:24:48,329 --> 00:24:50,295
हमारे गरीब ज़ैन्चिन जैसा ही मामला।

314
00:24:50,365 --> 00:24:53,102
वह मेरी सर्जरी करना चाहता है!
- अचे से!

315
00:24:53,172 --> 00:24:55,530
मुझे पहले भी सहायता करने का सम्मान मिला है,

316
00:24:55,600 --> 00:24:58,991
विज्ञान के शौकिया के रूप में,
हमारे बहादुर डॉ. ज़म्बेली।

317
00:24:59,061 --> 00:25:01,583
अलविसे। - हाँ?
- हमारे चचेरे भाई वेलेरियो को चेतावनी दें।

318
00:25:01,653 --> 00:25:05,683
उसे न देखने का बहुत अफ़सोस हुआ
जब हमने गरीब ज़ैनचिन का संचालन किया।

319
00:25:05,753 --> 00:25:08,935
अच्छा संचालन!
और ये और भी बेहतर होगा. मैं महसूस करता हूँ।

320
00:25:09,005 --> 00:25:10,006
ओह यकीनन!

321
00:25:10,076 --> 00:25:13,755
हमारा दोस्त छोटा है,
वह इसे बिल्कुल ठीक कर देगा। इसमें कोई शक नहीं।

322
00:25:13,825 --> 00:25:15,850
महामहिम, कृपया बैठिए।

323
00:25:18,004 --> 00:25:21,954
आज हम यंत्रों का प्रयोग करेंगे
फ्रैंकफर्ट से मेरे सहयोगी द्वारा भेजा गया।

324
00:25:23,925 --> 00:25:26,655
मुझे वह पसंद नहीं है!
यह सब बकवास है!

325
00:25:26,725 --> 00:25:30,879
चलो, डायन के पास चलते हैं!
वह तुम्हें ठीक कर देगी, जैसे उसने जियाकोमो को ठीक किया था!

326
00:25:31,125 --> 00:25:32,890
मैं कुछ भी नहीं सुन सकता!

327
00:25:35,045 --> 00:25:37,884
आप धन्य! देखो तुम कितने भाग्यशाली हो!

328
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
आपको वह ऑपरेशन मिलेगा
देश में किसी और के पास नहीं था.

329
00:25:42,286 --> 00:25:44,281
आप किस बात से भयभीत हैं?

330
00:25:44,433 --> 00:25:46,953
ऑयलस्किन्स भी महामहिम के लिए।

331
00:25:47,754 --> 00:25:50,763
दो पानी की बाल्टी, एक कपड़ा
और दो मजबूत रस्सियाँ।

332
00:25:52,125 --> 00:25:54,703
कौन है?
- मेरी बेटी का पति.

333
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
क्या वह मर गया है?
- नहीं, लेकिन लगभग।

334
00:25:57,485 --> 00:25:58,496
बेचारी आत्मा!

335
00:25:59,061 --> 00:26:01,395
बीमार व्यक्ति के लिए मेज़ साफ़ करें।

336
00:26:02,278 --> 00:26:03,743
दो हट्टे-कट्टे आदमी!

337
00:26:04,063 --> 00:26:06,280
जल्दी! चलिए मरीज को उठाते हैं.

338
00:26:08,121 --> 00:26:09,521
वैलेरियो आ रहा है.

339
00:26:09,895 --> 00:26:11,695
वह आपको इंतजार करने की सलाह देता है।

340
00:26:12,760 --> 00:26:17,005
प्रख्यात श्री बफ़ो कवि,
जिसने मेरे पति को जल से बचाया।

341
00:26:17,075 --> 00:26:20,055
अचे से!
वह बीमार आदमी को स्थिर रखने में उपयोगी है।

342
00:26:20,125 --> 00:26:22,988
प्रतिष्ठित लोगों के लिए एक एप्रन!
- यहाँ रस्सियाँ हैं!

343
00:26:23,058 --> 00:26:24,558
बाहर, तुम दूसरों को बाहर करो।

344
00:26:25,605 --> 00:26:27,322
उसे पेट के बल घुमाएं.

345
00:26:28,464 --> 00:26:32,735
आइए एक अच्छे रक्तपात से शुरुआत करें,
इसलिए, यदि अन्यथा नहीं, तो हम कम गंदे होते हैं।

346
00:26:37,924 --> 00:26:39,026
एक पल!

347
00:26:39,348 --> 00:26:40,350
इंतज़ार!

348
00:26:40,845 --> 00:26:42,903
अगर सचमुच मेरी किस्मत में मरना लिखा है,

349
00:26:43,330 --> 00:26:45,780
मैं इन गवाहों के सामने विनती करता हूँ,

350
00:26:46,165 --> 00:26:50,443
मेरे पूरे परिवार की सुरक्षा
प्रसिद्ध रईस ग्रिमनी द्वारा।

351
00:26:52,611 --> 00:26:53,938
ज़रूर, ज़रूर...

352
00:26:54,103 --> 00:26:57,295
यदि नहीं तो आदर से बाहर
मेरे दोस्त राजदूत के लिए.

353
00:26:57,365 --> 00:27:01,565
लेकिन तुम मरोगे नहीं, चिंता मत करो।
बेचारा ज़ैनचिन एक दुर्भाग्यपूर्ण मामला था।

354
00:27:01,666 --> 00:27:03,880
इसके अलावा, एक सुंदर ऑपरेशन.

355
00:27:04,685 --> 00:27:06,501
हालाँकि, जैसी आपकी इच्छा।

356
00:27:06,957 --> 00:27:10,135
मेरे भाई अलविसे की उपस्थिति में,
प्रसिद्ध मठाधीश,

357
00:27:10,205 --> 00:27:14,201
मैं इसकी पुष्टि करता हूं कि मृत्यु के मामले में
पार्मा से गेटानो ग्यूसेप कैसानोवा,

358
00:27:14,271 --> 00:27:17,723
यहाँ मौजूद है,
उसका परिवार मेरी सुरक्षा में रहेगा।

359
00:27:18,085 --> 00:27:19,313
संतुष्ट?

360
00:27:26,205 --> 00:27:27,812
मैं गंभीर शपथ माँगता हूँ

361
00:27:28,699 --> 00:27:30,466
कि मेरा कोई बच्चा नहीं

362
00:27:31,033 --> 00:27:32,996
कभी मंच पर चढ़ेंगे.

363
00:27:37,205 --> 00:27:38,287
माफ़ करें।

364
00:27:38,357 --> 00:27:39,357
माफ़ करें!

365
00:27:39,531 --> 00:27:40,649
रास्ता छोड़ें!

366
00:27:42,853 --> 00:27:43,895
अभी भी समय पर?

367
00:27:43,965 --> 00:27:48,165
आइए हम उन गलतियों को न दोहराएँ जो हमने कीं
ज़ैनचिन के साथ. उसे प्रकाश में लाओ!

368
00:27:55,854 --> 00:27:58,634
यहाँ, दरवाजे के पास.
- महानुभाव, कृपया बैठिए।

369
00:27:58,704 --> 00:28:02,081
रस्सियाँ कसो.
- पहली पंक्ति में आप बेहतर देखते हैं।

370
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
जियोवन्नी, मैं भी यहाँ हूँ!

371
00:28:04,485 --> 00:28:07,443
मेरा चचेरा भाई वैलेरियो आ गया है।
हम शुरू कर सकते हैं!

372
00:28:07,605 --> 00:28:08,879
रक्तपात!

373
00:28:10,965 --> 00:28:13,371
हे भगवान! क्या रोमांच है! क्या रोमांच है!

374
00:28:33,045 --> 00:28:37,345
चार शरीर के प्रमुख तत्व हैं।
रक्त, जो गर्मी का प्रतिनिधित्व करता है,

375
00:28:37,485 --> 00:28:41,256
काला पित्त, नमी का प्रतिनिधित्व करता है,
पीला पित्त, सूखापन.

376
00:28:41,377 --> 00:28:42,477
कफ,

377
00:28:42,547 --> 00:28:45,947
मस्तिष्क से व्युत्पन्न,
खून में बहता है, और ठंडा होता है।

378
00:28:46,583 --> 00:28:50,419
जब ये चार तत्व होते हैं
ठीक से संयुक्त, स्वास्थ्य पूर्ण है।

379
00:28:50,574 --> 00:28:54,521
यदि तरल पदार्थों में से एक अधिक मात्रा में है या
कमी, आपको डिस्क्रैसिया है,

380
00:28:54,591 --> 00:28:55,623
या बीमारी.

381
00:28:55,693 --> 00:28:56,855
इस रोगी में,

382
00:28:56,925 --> 00:28:59,598
कफ का निकलना बंद हो गया,

383
00:28:59,736 --> 00:29:01,537
मस्तिष्क को संकुचित करता है,

384
00:29:02,081 --> 00:29:04,211
और नसों को ठंडक देता है।

385
00:29:04,565 --> 00:29:06,281
इसलिए हम काम करते हैं.

386
00:29:06,445 --> 00:29:08,495
बेसिन दूर, चाकू यहाँ।

387
00:29:18,957 --> 00:29:20,557
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?

388
00:29:25,082 --> 00:29:26,316
एवेन्यू मारिया...

389
00:29:37,615 --> 00:29:39,483
हम क्या भूल गए हैं?

390
00:29:42,596 --> 00:29:45,040
चिथड़े?
- बिल्कुल! - वे यहाँ हैं।

391
00:30:09,311 --> 00:30:10,312
टैम्पोन।

392
00:30:10,382 --> 00:30:12,782
जोर से कहो, हमें कुछ सुनाई नहीं देगा!

393
00:30:13,645 --> 00:30:14,747
कृपया!

394
00:30:44,329 --> 00:30:47,230
"मालिक की मृत्यु के कारण बंद"

395
00:31:12,606 --> 00:31:15,845
हम उसे पडुआ भेज सकते थे,
चूँकि वह पहलौठा है।

396
00:31:15,989 --> 00:31:17,698
लेकिन वह केवल, यद्यपि।

397
00:31:18,752 --> 00:31:19,954
ओह, बस तुम!

398
00:31:20,044 --> 00:31:22,444
आओ अपने दाता का हाथ चूमें।

399
00:31:22,785 --> 00:31:23,791
मुझे?

400
00:31:27,797 --> 00:31:29,560
आओ, जियाकोमो, आओ।

401
00:31:37,580 --> 00:31:41,652
पवित्र के अनुसार
हमारे प्रिय मृतक के प्रति की गई प्रतिबद्धता

402
00:31:41,722 --> 00:31:45,047
अपने परिवार की रक्षा के लिए,
मैं, जियोवन्नी ग्रिमानी,

403
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
मेरे भाई अलविसे ने भी सलाह दी,

404
00:31:47,530 --> 00:31:50,607
मैं शिक्षा को वित्त पोषित करने की प्रतिज्ञा करता हूं
उनके सबसे बड़े बेटे का.

405
00:31:50,890 --> 00:31:52,990
हमने पडुआ शहर के बारे में सोचा,

406
00:31:53,146 --> 00:31:56,487
जहां युवा सक्षम हो सकेंगे
सर्वश्रेष्ठ गुरुओं को खोजने के लिए,

407
00:31:56,557 --> 00:31:59,239
और चिकित्सक बेहतर सक्षम हैं
उसकी बीमारियों को ठीक करने के लिए.

408
00:31:59,309 --> 00:32:01,374
महामहिम, कुछ मुल्तानी शराब।

409
00:32:01,500 --> 00:32:02,576
महोदय...

410
00:32:04,637 --> 00:32:06,333
कृपया।
बिस्कुट!

411
00:32:06,483 --> 00:32:09,745
बच्चे रह सकते हैं
श्रीमती ज़ानेटा की हिरासत में,

412
00:32:09,815 --> 00:32:12,311
किसके पास जाता है, उनके रख-रखाव के लिए,

413
00:32:12,591 --> 00:32:16,991
मृतक की संपत्ति, और क्या
हम उसके व्यापार की बिक्री से प्राप्त कर सकते हैं।

414
00:32:17,061 --> 00:32:18,215
मेरी माँ को!

415
00:32:18,285 --> 00:32:21,585
यह सब मेरी माँ को दे दो,
मेरे लिए मुझे कुछ नहीं चाहिए.

416
00:32:21,743 --> 00:32:23,198
मैं क्षमा चाहता हूँ।

417
00:32:23,487 --> 00:32:27,275
मैं कुछ नहीं कह सकता लेकिन...
आपकी भलाई के लिए धन्यवाद.

418
00:32:28,165 --> 00:32:30,920
मैं इसके लायक होने के लिए सब कुछ करूंगा।

419
00:32:31,584 --> 00:32:35,835
हालाँकि मुझे लगता है कि मैं अभी भी जवान हूँ,
और वह, भगवान की कृपा से,

420
00:32:35,905 --> 00:32:37,687
मुझे काम करने की आदत है.

421
00:32:37,955 --> 00:32:40,593
मेरे बच्चे मेरी माँ के साथ बेहतर रहते हैं।

422
00:32:40,663 --> 00:32:42,801
मैं थिएटर में वापस आऊंगा।

423
00:32:42,871 --> 00:32:43,940
हास्य अभिनेता?

424
00:32:44,114 --> 00:32:46,114
मैं एक अनुबंध के लिए अपनी बात पर कायम हूँ!

425
00:32:46,184 --> 00:32:49,447
जब तक मैं जीवित हूं, मेरा अधिकार रहेगा
अपनी राय व्यक्त करने के लिए!

426
00:32:49,517 --> 00:32:51,675
हमने तो बस उस बेचारी के सामने कसम खा ली!

427
00:32:51,745 --> 00:32:53,945
हमने बच्चों के लिए कसम खाई!
- बिल्कुल!

428
00:32:54,344 --> 00:32:57,688
शपथ का संबंध केवल बच्चों से था,
और माँ नहीं.

429
00:32:58,187 --> 00:33:01,657
मुझे सही नहीं लग रहा है
विशेषाधिकारों का दुरुपयोग करना

430
00:33:01,727 --> 00:33:03,977
मेरे रक्षक की उपाधि में यही निहित है।

431
00:33:06,255 --> 00:33:08,568
मैं योग्य होने के लिए कुछ भी करूँगा।

432
00:33:59,166 --> 00:34:01,510
देखो देखो!
आप चाहते हैं?

433
00:34:02,241 --> 00:34:04,757
वह चेहरा क्या है? तुम्हें अच्छा लग रहा है?
- इतना तो।

434
00:34:04,827 --> 00:34:08,327
मुझे यह पसंद है, मुझे यह बहुत पसंद है!
मैं ऐसा ही हूं, मैं पूरी तरह जल रहा हूं!

435
00:34:08,397 --> 00:34:10,830
घर पर रहते हुए ऐसा लग रहा है जैसे मैं जेल में हूँ!

436
00:34:12,719 --> 00:34:17,171
मठाधीश महोदय, महोदय और बच्चा रुक सकते हैं
यहाँ. महिला का एक अलग कमरा है.

437
00:34:17,658 --> 00:34:21,436
बेहतर होगा कि बच्चे को वहीं रखा जाए।
- ज़रूर, वह वहाँ शांत रहेगा।

438
00:34:21,665 --> 00:34:24,000
चलो, जियाकोमो,
सो जाओ, तुम थक गये हो।

439
00:34:24,070 --> 00:34:26,695
मुझे बुरा लगता है।
- सो जाओ, यह बीत जाएगा।

440
00:34:29,864 --> 00:34:31,618
अपने हाथों से रोकें...

441
00:34:38,293 --> 00:34:40,037
जियाकोमो, सो जाओ।

442
00:35:09,603 --> 00:35:11,795
माँ! पेड़ चल रहे हैं!

443
00:35:15,068 --> 00:35:16,556
माँ, देखो!

444
00:35:17,315 --> 00:35:19,724
क्या चल रहा है?
- पेड़ चल रहे हैं!

445
00:35:20,110 --> 00:35:23,406
ओह, मैं बेचारा! मेरा बेटा सचमुच मूर्ख है!

446
00:35:23,675 --> 00:35:25,690
नहीं - नहीं। वह मूर्ख नहीं है.

447
00:35:26,290 --> 00:35:29,085
देखना?
सूर्य भी गतिमान प्रतीत होता है।

448
00:35:29,366 --> 00:35:32,816
लेकिन यह पृथ्वी ही है जो इसके चारों ओर घूमती है।
- वास्तव में? - ज़रूर।

449
00:35:32,886 --> 00:35:35,495
और ये बकवास किसने कही?
- गैलीलियो.

450
00:35:36,305 --> 00:35:37,460
हमारे मामले में,

451
00:35:37,638 --> 00:35:40,994
यह हम हैं, अर्थात् नाव,
वह हिल रहा है, पेड़ नहीं।

452
00:35:41,064 --> 00:35:43,189
हालाँकि, वे चलते प्रतीत होते हैं।

453
00:35:43,989 --> 00:35:45,008
मैं समझ गया!

454
00:35:45,078 --> 00:35:46,115
मैं नहीं!

455
00:35:47,876 --> 00:35:48,920
इस पर नजर रखें!

456
00:35:56,281 --> 00:35:59,994
अच्छा! यहां पडुआ में वे नहीं जानते
सेंट एंटनी को और कहां रखा जाए।

457
00:36:00,064 --> 00:36:01,815
बिल्कुल! वह हमारे संत हैं!

458
00:36:01,885 --> 00:36:05,304
उसे नीचे कोने में क्यों रंगें,
दरवाज़े के बजाय?

459
00:36:05,374 --> 00:36:08,095
क्योंकि,
सेंट एंटनी के प्रति समर्पण से,

460
00:36:08,165 --> 00:36:11,472
लोग कहीं और पेशाब करने जाते हैं,
और घर साफ़ रहता है.

461
00:36:12,189 --> 00:36:13,230
चलो भी!

462
00:36:19,767 --> 00:36:24,067
हमें बताया गया कि इस पर एक सेक्विन पर सहमति बनी है
प्रति माह सभी समावेशी, ट्यूशन भी।

463
00:36:24,205 --> 00:36:25,865
और इसका भुगतान हम करेंगे.

464
00:36:25,935 --> 00:36:29,833
वैसे भी, यह निर्णय मुझे नहीं लेना है।
लड़का मेरे भाई के संरक्षण में है,

465
00:36:29,903 --> 00:36:32,815
कुलीन जियोवन्नी ग्रिमानी,
मैं किसके आदेश पर अमल करता हूं.

466
00:36:32,885 --> 00:36:37,135
परन्तु उसे अपना बिस्तर स्वयं लाना होगा,
गद्दे और चादरें, तुम्हें बताया गया था?

467
00:36:37,205 --> 00:36:38,298
नहीं!

468
00:36:41,005 --> 00:36:44,427
हम एक साल पहले ही इस पर सहमत हो गए थे।'
- 6 महीने, एक भी अधिक नहीं।

469
00:36:45,188 --> 00:36:46,888
बच्चे की तबीयत खराब है.

470
00:36:47,125 --> 00:36:50,615
हमें आशा है कि वे अच्छी तरह से खर्च हो जाएंगे।
- और मैं चाहता हूं कि वह काम करे, परिश्रम करे।

471
00:36:50,685 --> 00:36:53,074
चलो जल्दी करें, नहीं तो हम शहर नहीं जाएंगे।

472
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
हाँ, आप सही हैं,
लेकिन मेरे पास दिल नहीं है.

473
00:36:56,546 --> 00:36:59,167
मेरे बच्चे!
अपने आप से एक छोटे आदमी की तरह व्यवहार करें।

474
00:36:59,237 --> 00:37:02,281
मुझे अच्छा दिखाओ!
अपनी माँ को एक चुंबन दो.

475
00:37:02,742 --> 00:37:05,524
चलो चलें, चलो चलें!
वरना मुझे बुरा लगेगा!

476
00:37:05,663 --> 00:37:08,916
आओ, प्यारे!
आओ अपने साथियों के साथ आँगन में खेलो।

477
00:37:11,506 --> 00:37:12,519
चल दर।

478
00:37:12,589 --> 00:37:14,101
वह बिलकुल ठीक हो जायेगा!

479
00:37:21,325 --> 00:37:24,302
और यह क्या है?
- पी पौधे के रूप में। - अच्छा।

480
00:37:25,493 --> 00:37:28,779
और यह क्या है?
- ए, जैसा कि अर्लेचिनो में है। - अच्छा!

481
00:37:35,219 --> 00:37:36,360
उसे सतर्क करें!

482
00:37:42,725 --> 00:37:44,375
आप लिख क्यों नहीं रहे?

483
00:37:44,601 --> 00:37:46,401
मुझे नहीं पता कि कैसे लिखना है.

484
00:37:47,051 --> 00:37:48,474
क्या आप कम से कम पढ़ सकते हैं?

485
00:37:48,544 --> 00:37:49,544
नहीं.

486
00:37:50,765 --> 00:37:53,342
तो फिर सोते क्यों हो?
- मुझे नींद आ रही हे।

487
00:37:54,929 --> 00:37:56,080
वह क्या है?

488
00:37:56,933 --> 00:37:57,975
चेचक!

489
00:37:58,045 --> 00:38:00,045
चुप रहो, तुम!
ये खटमल हैं.

490
00:38:00,365 --> 00:38:01,431
खड़े हो जाओ!

491
00:38:03,051 --> 00:38:06,851
लेकिन...तुम्हारी कमीज़ खून से सनी हुई है!
आपने इसे बदला क्यों नहीं?

492
00:38:06,965 --> 00:38:10,275
श्रीमती मिडा ही मुझे देती हैं
रविवार को एक बदलाव.

493
00:38:10,565 --> 00:38:11,950
ओह! श्रीमती मिडा...

494
00:38:12,653 --> 00:38:14,353
छोटों के साथ जाओ.

495
00:38:15,135 --> 00:38:16,161
जल्दी!

496
00:38:16,611 --> 00:38:17,641
कुंआ?

497
00:38:17,805 --> 00:38:18,908
मौन!

498
00:38:25,171 --> 00:38:26,345
यह क्या है?

499
00:38:27,695 --> 00:38:28,698
डी.

500
00:38:30,761 --> 00:38:33,261
यदि आप पढ़ नहीं सकते तो आप इसे कैसे जान सकते हैं?

501
00:38:35,250 --> 00:38:36,400
यह एक महिला है.

502
00:38:36,470 --> 00:38:37,471
शाबाश!

503
00:38:37,541 --> 00:38:39,240
मैं देख रहा हूँ कि आप बुद्धिमान हैं!

504
00:38:42,228 --> 00:38:43,535
आप हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं?

505
00:38:43,605 --> 00:38:47,805
समझौता सरल है: आप ध्यान रखें
शिक्षण का, और मुझे रखरखाव का ध्यान है।

506
00:38:48,565 --> 00:38:50,795
और इसे आप रखरखाव कहते हैं?

507
00:38:53,945 --> 00:38:56,440
इसे चखें! यह सामान सुअर के लिए अनुपयुक्त है!

508
00:38:56,510 --> 00:38:58,976
मुझे अवश्य जांचना चाहिए कि मेरे विद्यार्थियों की देखभाल कैसे की जाती है!

509
00:38:59,190 --> 00:39:01,515
क्योंकि इससे उनकी पढ़ाई पर असर पड़ता है!

510
00:39:04,328 --> 00:39:06,028
और यह क्या है? ज़हर?

511
00:39:06,261 --> 00:39:09,227
अंगूर के डंठल का काढ़ा,
पेट के लिए अच्छा है.

512
00:39:09,412 --> 00:39:12,364
जब तुम उत्तम मदिरा पीते हो,
और तुम खाओ...

513
00:39:12,886 --> 00:39:14,217
एक उत्तम स्टू.

514
00:39:14,287 --> 00:39:16,038
इतना बुरा क्या है?
- शर्म करो!

515
00:39:16,108 --> 00:39:18,015
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है!

516
00:39:18,085 --> 00:39:21,939
अब मुझे दिखाओ कि वे कहाँ सोते हैं,
या मैं आपको रिपोर्ट करूंगा! - तो मुझे रिपोर्ट करो!

517
00:39:22,009 --> 00:39:26,060
जाओ सभी पडुआ में ढूंढो जो देता है
बच्चों को मैं एक सेक्विन के लिए क्या देता हूँ!

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,255
आइए, अवश्य आइए, आदरणीय।

519
00:39:28,325 --> 00:39:30,525
कहाँ जाना है?
- उसे बिस्तर दिखाने के लिए.

520
00:39:30,595 --> 00:39:31,999
जियाकोमो, साथ आओ!

521
00:39:36,325 --> 00:39:37,735
आपका बिस्तर कौन सा है?

522
00:39:39,805 --> 00:39:40,874
यह वाला.

523
00:39:42,525 --> 00:39:44,879
कैसी गंदगी है!
सब खून से गंदा!

524
00:39:47,005 --> 00:39:49,724
श्रीमती मिडा...कैसी डायन है, कैसी वीणा है!

525
00:39:49,885 --> 00:39:54,790
उस घर में मैंने जो देखा है उसके बारे में सोच रहा हूँ,
मुझे सिर से पाँव तक ठंड लग रही है!

526
00:39:56,441 --> 00:39:58,955
अपने मृतकों की अच्छी आत्मा के लिए?
- जाना!

527
00:39:59,025 --> 00:40:00,128
बेचारा बच्चा!

528
00:40:00,398 --> 00:40:02,746
देखो वह कैसे भूखा मर रहा है!
- जाओ, जाओ!

529
00:40:03,071 --> 00:40:05,068
मैं शानदार ग्रिमानी से खुश हूं

530
00:40:05,138 --> 00:40:09,695
आपसे व्यक्तिगत रूप से एहसास करने के लिए कहा
चीज़ों की स्थिति, ताकि आप रिपोर्ट कर सकें।

531
00:40:09,765 --> 00:40:14,655
मुझे क्या रिपोर्ट करनी चाहिए? ग्रिमनी एक आदमी है
गुणवान, सम्माननीय और दुष्ट नहीं है।

532
00:40:14,725 --> 00:40:18,336
लेकिन उसने कहा कि वह एक पैसा भी अधिक नहीं देगा,
एक नहीं, समझे?

533
00:40:21,261 --> 00:40:23,841
अफ़सोस, क्योंकि लड़का योग्य है, और कैसे!

534
00:40:24,813 --> 00:40:28,013
छह महीने में उसने सीख लिया
उत्तम ढंग से पढ़ना और लिखना।

535
00:40:28,085 --> 00:40:31,855
मैं गलत हो सकता हूं, लेकिन मुझे यकीन है कि यह बच्चा है
महान विद्वान बन सकते हैं.

536
00:40:31,925 --> 00:40:33,438
वास्तव में?
- हाँ।

537
00:40:44,731 --> 00:40:47,152
दादी! लेकिन क्या तुम नहीं खाते?
- नहीं.

538
00:40:47,222 --> 00:40:49,423
मुझे घर से बाहर खाना खाने की आदत नहीं है.

539
00:40:50,548 --> 00:40:51,648
मेरे प्यारे बेटे,

540
00:40:51,953 --> 00:40:53,688
मैं गरीब हूं, बहुत गरीब हूं.

541
00:40:53,832 --> 00:40:55,756
लेकिन मैं कभी कंजूस नहीं रहा.

542
00:40:55,826 --> 00:40:59,941
दस डुकाट अधिक, दस डुकाट कम,
यदि आवश्यक हो तो मुझे खर्च पर कोई आपत्ति नहीं है।

543
00:41:00,011 --> 00:41:02,803
समस्या यह है...क्या मैं स्वयं को स्पष्ट कर दूं?

544
00:41:02,873 --> 00:41:05,895
इसमें दस से अधिक डुकाट लगते हैं।
इसलिए भी,

545
00:41:05,965 --> 00:41:09,560
कोई भी नागरिक सदन स्वीकार नहीं करेगा
एक लड़के को ऐसी हालत में रखना.

546
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
उसके पास एक अच्छा सूट भी नहीं है!

547
00:41:12,126 --> 00:41:13,826
यह एक अनोखा मौका है.

548
00:41:14,208 --> 00:41:17,608
मैंने इसे एक अच्छे युवा के लिए बनाया था
जिनका पिछले सप्ताह निधन हो गया।

549
00:41:17,810 --> 00:41:19,275
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

550
00:41:21,029 --> 00:41:23,044
देखना। देखो वे कैसे दौड़ते हैं।

551
00:41:24,473 --> 00:41:26,123
यह सच है, यह सच है...

552
00:41:26,230 --> 00:41:29,015
और अंडा, देखा?
सितंबर में गुच्छों की तरह!

553
00:41:29,085 --> 00:41:30,135
असल में...

554
00:41:30,285 --> 00:41:34,385
आप औषधालय को बुला सकते हैं,
लेकिन मेरे लिए, कोई लीड नहीं है, यही काफी है।

555
00:41:34,485 --> 00:41:36,689
हम उसे भी ये दाग दिखाएंगे.

556
00:41:36,801 --> 00:41:41,401
मेरे लिए, यह माँग है। - अच्छा, आजकल...
- मैंने जो कहा, उसके अलावा मुझे कोई अन्य उपाय नजर नहीं आता।

557
00:41:45,168 --> 00:41:49,355
देखिये, बच्चा हमेशा साफ-सुथरा रहेगा।
मैं मुश्किल से उन्हें बना पाता हूं और वे बिक जाते हैं।

558
00:41:49,425 --> 00:41:50,875
लेकिन यह कितना है?

559
00:41:52,119 --> 00:41:54,191
हमारे पास एक सस्ता प्रकार भी है।

560
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
लेकिन, यह रंग?

561
00:41:58,618 --> 00:42:01,135
एक रंग दूसरे जैसा.
- अगर यह सस्ता है..!

562
00:42:01,205 --> 00:42:04,205
आपने मोलभाव किया है!
आपको रंग की आदत हो जाती है.

563
00:42:04,285 --> 00:42:07,255
यह सब शेव करो!
दिमाग में कीड़े होने से पढ़ाई में बाधा आती है!

564
00:42:07,325 --> 00:42:09,964
सिर मुंडवाने से उसे बेहतर महसूस होगा।

565
00:42:10,034 --> 00:42:13,477
और वह तेजी से बढ़ेगा!
बालों में ताकत नहीं जाएगी,

566
00:42:13,547 --> 00:42:17,047
लेकिन शरीर में रहता है
और मांसपेशियों को मजबूती मिलती है। बिना हिले।

567
00:42:17,287 --> 00:42:20,210
आपने नियम पढ़ लिए हैं,
उसे अपना बिस्तर चाहिए,

568
00:42:20,280 --> 00:42:23,935
आप जानते हैं कि हम लोगों की मेजबानी नहीं कर सकते
जो अपना बिस्तर नहीं लाते.

569
00:42:24,080 --> 00:42:28,678
लेकिन मैं इसे खरीदने की स्थिति में नहीं हूं!
वह खर्च जो शायद मैं वहन कर सकूं...

570
00:42:28,941 --> 00:42:31,391
वेनिस में मेरे बिस्तर के दो गद्दे के साथ

571
00:42:31,461 --> 00:42:35,235
मैं एक अस्थायी बिस्तर बना सकता हूँ,
तो फूस और गद्दे के रूप में काम करने के लिए।

572
00:42:35,305 --> 00:42:37,005
सबसे अच्छा समाधान लगता है.

573
00:42:37,075 --> 00:42:40,519
तुम नहीं कर सकते, तुम नहीं कर सकते,
और आप नहीं कर सकते!

574
00:42:44,045 --> 00:42:46,615
मुझे पता है हम क्या करेंगे!
वह मेरे बिस्तर पर सोएगा.

575
00:42:46,685 --> 00:42:48,775
वहाँ पर्याप्त जगह है.
ऊपर आना।

576
00:42:48,845 --> 00:42:52,735
तीन बार शूरवीर ने उसे पकड़ लिया,
अपनी मजबूत भुजाओं से...

577
00:42:52,805 --> 00:42:57,231
वह मेरे पिता हैं. एक ड्रिंक के बाद,
वह टैसो को अस्वीकार करता है। लेकिन केवल रविवार को.

578
00:42:58,415 --> 00:43:00,135
वहाँ! बिस्तर बड़ा है.

579
00:43:00,205 --> 00:43:02,905
वहां दोनों के लिए जगह है.
अंदर आओ, जियाकोमो!

580
00:43:03,701 --> 00:43:06,255
और तुम सफ़ाई की चिंता मत करो.

581
00:43:06,438 --> 00:43:10,238
लिनन और लड़के की सफ़ाई
मेरी बहन बेटिना की देखभाल करूंगा।

582
00:43:10,589 --> 00:43:12,124
बेटिना, यहाँ आओ!

583
00:43:13,130 --> 00:43:16,369
वहाँ! यह बेटिना है, मेरी बहन।
- शुभ प्रभात।

584
00:43:19,551 --> 00:43:22,342
शुभ प्रभात!
आज रविवार है, विशेष सेवा!

585
00:43:24,665 --> 00:43:25,960
हे उठ जाओ!

586
00:43:28,846 --> 00:43:29,865
जागो!

587
00:43:29,935 --> 00:43:31,407
अच्छी नींद आई सर?

588
00:43:33,847 --> 00:43:35,015
यह मेरा है, इसे छोड़ो!

589
00:43:35,085 --> 00:43:37,215
कैंडियानी, चले जाओ!
चलो देखते हैं।

590
00:43:37,285 --> 00:43:41,162
"तीन बार शूरवीर ने उसे पकड़ लिया,
अपनी मजबूत भुजाओं से..."

591
00:43:41,413 --> 00:43:43,485
क्या आप जानते हैं कि आपके बाल वापस उग आये हैं?

592
00:43:43,688 --> 00:43:45,801
इसलिए अब हमें विग की जरूरत नहीं है.

593
00:43:47,285 --> 00:43:50,685
तुम कितने गंदे हो!
मुझे अपने भाई पर दया आती है जो तुम्हारे साथ सोता है।

594
00:43:51,306 --> 00:43:54,207
नहीं, मेरे पैर मत धोएं!
-अरे, मूर्ख मत बनो!

595
00:43:58,159 --> 00:43:59,547
तुम मुझे गुदगुदी कर रहे हो.

596
00:44:00,445 --> 00:44:03,245
हंसने की क्या बात है!
यहाँ यह करीकॉम्ब लेता है!

597
00:44:10,146 --> 00:44:11,861
क्या आप कैंडियानी के साथ भी ऐसा करते हैं?

598
00:44:13,087 --> 00:44:16,895
किसी को नहीं! सिर्फ आपके लिए, क्योंकि
तुम छोटे हो और मेरे भाई ने मुझे ऐसा बताया।

599
00:44:16,965 --> 00:44:19,915
लेकिन अब तुम बड़े हो गए हो,
आप स्वयं कर सकते हैं.

600
00:44:24,254 --> 00:44:25,254
बेटिना...

601
00:44:28,685 --> 00:44:30,335
क्या तुम मुझे एक चुंबन दोगे?

602
00:44:30,405 --> 00:44:31,805
चलो, मूर्ख!

603
00:44:42,125 --> 00:44:45,879
मूर्ख! मैं अपने भाई को बताऊंगा!
अब अपने आप तैयार हो जाओ!

604
00:44:47,205 --> 00:44:48,256
बेटिना!

605
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
मुझे तुमसे प्यार है।

606
00:44:50,845 --> 00:44:54,121
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
इसके लिए मैं इतनी पढ़ाई कर रहा हूं.'

607
00:44:54,255 --> 00:44:56,495
ठीक है, पढ़ाई करो.
फिर हम शादी कर लेंगे.

608
00:44:56,565 --> 00:44:58,238
तो तुम्हें मुझे चूमना ही होगा.

609
00:45:17,960 --> 00:45:20,606
मुझे अपने पिता के साथ जल्दी बाहर जाना होगा,

610
00:45:20,676 --> 00:45:23,775
एक बूढ़ा और बीमार चाचा
मरने से पहले हमें देखना चाहता है.

611
00:45:23,845 --> 00:45:25,655
हम कल के बाद लौटेंगे.

612
00:45:25,725 --> 00:45:28,619
मैंने आपके लिए अनुवाद छोड़ दिये
मेरी अनुपस्थिति में किया जाना।

613
00:45:28,908 --> 00:45:30,358
ध्यान दो, तुम!

614
00:45:30,844 --> 00:45:31,936
मैंने तुम्हें देखा था!

615
00:45:32,945 --> 00:45:34,775
क्या हो रहा है, तुम खेलते क्यों नहीं?

616
00:45:34,845 --> 00:45:38,045
आगे बढ़ें, तीन बार और तेज़!
इसके बाद सो जाना।

617
00:45:38,498 --> 00:45:40,798
कैंडियानी,
आइए आपके विषय पर नजर डालें.

618
00:45:46,436 --> 00:45:49,019
जियाकोमो, मुझे देखने दो कि क्या यह काफी लंबा है।

619
00:45:49,616 --> 00:45:52,215
क्या यह मेरे लिए है?
- बिल्कुल! और किसके लिए?

620
00:45:52,285 --> 00:45:54,388
तो क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- बिल्कुल!

621
00:45:54,925 --> 00:45:58,716
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो, तो आओ
कल रात मेरे बिस्तर पर सो जाओ.

622
00:45:58,813 --> 00:46:00,713
वह जा रहा है, तुमने उसे सुना।

623
00:46:00,783 --> 00:46:02,589
दूर जाओ!
- हाँ, इसके बजाय!

624
00:46:02,963 --> 00:46:04,213
आप समझते हैं?

625
00:46:51,205 --> 00:46:53,216
बेटिना, खोलो!
बेटिना!

626
00:46:53,945 --> 00:46:55,015
कौन है भाई?

627
00:46:55,085 --> 00:46:57,135
आप क्या चाहते हैं? मे सो रहा हूँ!

628
00:46:57,310 --> 00:46:59,479
नहीं! मैंने कैंडियानी को अंदर आते देखा!

629
00:47:00,165 --> 00:47:03,975
तुम पागल हो, बिस्तर पर वापस जाओ!
और पूरे घर को जगाना बंद करो!

630
00:47:04,045 --> 00:47:06,195
नहीं, जब तक आप नहीं खुलेंगे, मैं यहीं रुकूँगा।

631
00:47:06,365 --> 00:47:07,726
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।

632
00:47:07,909 --> 00:47:10,059
बेटिना, बेटिना, खुल जाओ।

633
00:48:03,250 --> 00:48:04,600
वहाँ मूर्ख है.

634
00:48:07,445 --> 00:48:08,645
वह सो रहा है.

635
00:48:09,685 --> 00:48:10,704
जाना।

636
00:48:24,165 --> 00:48:26,145
अगर तुम बताओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

637
00:48:28,085 --> 00:48:30,855
मरने से पहले, मैं यह बात डॉन गूज़ी को बताऊंगा!

638
00:48:34,575 --> 00:48:38,559
अरे! काम पर लग जाओ, तुम!
जल्द ही डॉन गोटी यहां आएंगे।

639
00:48:38,629 --> 00:48:40,605
अगर तुम बताओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

640
00:48:48,682 --> 00:48:51,193
वह वहाँ है, डॉन गूज़ी!
आखिरकार!

641
00:48:55,045 --> 00:48:57,051
मदद करना!
बेटिना!

642
00:48:57,234 --> 00:48:58,295
मदद करना!

643
00:48:58,555 --> 00:49:00,775
बच्चे!
- बेटिना! प्रिय बहन!

644
00:49:00,845 --> 00:49:04,101
क्या हुआ?
नहीं - नहीं! चलो उसे अंदर ले आओ!

645
00:49:04,371 --> 00:49:05,550
अंदर आ जाइए!

646
00:49:06,960 --> 00:49:10,236
उसने अपना सिर पीट लिया!
मैंने उसे देखा था! बेटिना!

647
00:49:11,120 --> 00:49:14,088
उसमें कीड़े हैं!
हमें डॉ. ओलिवो को बुलाना होगा।

648
00:49:19,603 --> 00:49:22,148
वह लैटिन भाषा बोलती है!
एक ऐसी भाषा जिसे वह कभी नहीं जानती थी!

649
00:49:22,218 --> 00:49:23,526
यह शैतान है!

650
00:49:29,005 --> 00:49:32,597
मैं उसे भगा नहीं सकता! मैं उसका भाई हूँ!
जल्दी करो, किसी को बुलाओ!

651
00:49:32,667 --> 00:49:36,024
यह पिता प्रोस्पेरो बोवोलेंटा को लेता है!
उसे बुलाओ, भगवान के नाम पर!

652
00:49:36,605 --> 00:49:38,495
हाँ, निःसंदेह वह भूत-प्रेत से ग्रस्त है।

653
00:49:38,565 --> 00:49:41,841
लेकिन हमें किसी और को ढूंढना होगा
भूत-प्रेत भगाने का प्रयास करना।

654
00:49:42,005 --> 00:49:45,705
दुःख की बात है कि प्रभु यह नहीं चाहते थे
उसे बचाने के लिए मेरा बनना, बेचारी।

655
00:49:46,085 --> 00:49:48,201
पुनः प्रयास करें, पिताजी, मेरे लिए यह करें।

656
00:49:48,365 --> 00:49:50,042
मैं नहीं कर सकता, मैं इसे महसूस करता हूँ!

657
00:49:51,868 --> 00:49:53,478
सभी को एक साथ जय मैरी।

658
00:49:53,645 --> 00:49:56,797
"तीन बार शूरवीर ने पकड़ लिया..."
- चुप रहो पिताजी!

659
00:49:57,085 --> 00:50:00,185
तुम दुष्ट हो, मुझे अपना नाम बताओ।
- बेटिना!

660
00:50:00,255 --> 00:50:04,241
नहीं, बेटिना एक अच्छी लड़की है,
बपतिस्मा लिया और परमेश्वर के भय में बड़ा हुआ!

661
00:50:04,405 --> 00:50:06,409
अपना नाम बताओ, दुष्टात्मा!

662
00:50:24,787 --> 00:50:25,986
वह मर चुकी है!

663
00:50:26,205 --> 00:50:29,143
शैतान जीत गया!
शैतान जीत गया!

664
00:50:31,296 --> 00:50:34,270
भगवान, उसे बचा लो,
और मैं अपना बदला माफ करने की कसम खाता हूं

665
00:50:34,340 --> 00:50:37,362
और किसी को मत बताना
कल रात मैंने जो देखा उस पर.

666
00:50:54,058 --> 00:50:55,908
आविष्ट लड़की यहाँ है?

667
00:50:56,905 --> 00:50:58,405
हाँ। यह मेरी बहन है।

668
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
मैं डॉन मैन्सिया हूं।

669
00:51:00,214 --> 00:51:02,754
हम तुम्हारे यहाँ होने की उम्मीद कर रहे थे।
वह सो रही है.

670
00:51:02,925 --> 00:51:06,838
हम उसे गर्म रखने के लिए यहां लाए थे।
लेकिन शायद यह सब सुलझ गया है.

671
00:51:08,492 --> 00:51:11,642
हाँ, वह मुक्त हो गई, मुझे यकीन है।
उसे अब और मत मारो.

672
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
अपनी जगह पर, आप!
उसे किसी ने नहीं मारा. भाई प्रोस्पेरो...

673
00:51:15,657 --> 00:51:16,659
बेटिना!

674
00:51:22,978 --> 00:51:23,980
कौन है?

675
00:51:24,085 --> 00:51:26,873
मैं कहाँ हूँ?
- लेकिन आप यहाँ हैं, हमारे बीच!

676
00:51:27,540 --> 00:51:28,701
आप कैसे हैं?

677
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
अच्छा! मैं ठीक हूँ।

678
00:51:30,308 --> 00:51:31,828
वह बच गई है!

679
00:51:31,970 --> 00:51:33,518
मैं अकेला रहना चाहता हूं.

680
00:51:33,657 --> 00:51:34,957
बाहर! सब बाहर जाएं!

681
00:51:38,865 --> 00:51:42,275
नहीं - नहीं! उस पार से दूर!
- क्या कह रही हो मेरी बहन?

682
00:51:42,862 --> 00:51:44,162
मैंने अकेले में कहा है.

683
00:51:45,137 --> 00:51:46,787
दुष्ट अभी भी यहाँ है.

684
00:51:47,243 --> 00:51:48,893
मुझे उससे अकेले लड़ने दो।

685
00:51:49,405 --> 00:51:50,555
बाहर रुको.

686
00:51:50,794 --> 00:51:51,864
और प्रार्थना करें.

687
00:51:52,779 --> 00:51:54,929
चलो भी।
बाहर, बाहर!

688
00:51:55,391 --> 00:51:56,691
दूर, दूर, तुम!

689
00:52:02,409 --> 00:52:03,835
डरो मत.

690
00:52:28,291 --> 00:52:29,669
अरे!
सुनो...

691
00:52:29,894 --> 00:52:33,361
आप क्या सोचते हैं?
- मुझे आश्चर्य है कि वे वहां क्या कर रहे हैं।

692
00:52:33,431 --> 00:52:34,434
सुनो...

693
00:52:34,645 --> 00:52:36,795
चलो खिड़की से झाँकें।

694
00:52:36,865 --> 00:52:37,895
हां हां!

695
00:52:50,705 --> 00:52:53,095
शैतान चला गया!
- प्रभु की स्तुति!

696
00:52:53,165 --> 00:52:55,143
चलो, बेटिना, चलो।

697
00:52:55,878 --> 00:52:58,481
अब हम वास्तव में कह सकते हैं कि वह मुक्त हो गई है।

698
00:52:59,045 --> 00:53:01,878
अपने माता-पिता को गले लगाओ,
जिसने इतना कष्ट सहा.

699
00:53:02,011 --> 00:53:04,314
आदरणीय, आपकी टोपी।
- धन्यवाद!

700
00:53:06,336 --> 00:53:07,338
उसे ढक दो.

701
00:53:07,685 --> 00:53:09,110
उसे ठंड लग सकती है.

702
00:53:27,285 --> 00:53:28,814
मैंने आज एक प्रतिज्ञा की.

703
00:53:29,170 --> 00:53:31,712
इसी से बेटिना ठीक हुई।

704
00:53:32,443 --> 00:53:37,104
यह डॉन मैन्सिया नहीं था, मैंने तुम्हें भेजने के लिए कहा था
उसे दूर करो, क्योंकि वह पहले से ही स्वस्थ थी।

705
00:53:37,275 --> 00:53:39,594
किसी में भी योग्यता है, हम भगवान को धन्यवाद देते हैं!

706
00:53:39,746 --> 00:53:42,846
और हम संरक्षित होने की प्रार्थना करते हैं
अन्य दुर्भाग्य से.

707
00:53:45,558 --> 00:53:47,274
अब सो जाओ. चलो भी!

708
00:53:58,177 --> 00:53:59,627
मोमबत्ती बुझा दो.

709
00:54:02,825 --> 00:54:04,325
लेकिन, क्या तुम रो रहे हो?

710
00:54:04,762 --> 00:54:06,441
नहीं, मुझे केवल पछतावा है

711
00:54:06,801 --> 00:54:09,696
तुम्हें बता नहीं पा रहा हूँ
जो प्रतिज्ञा मैंने की थी.

712
00:54:10,149 --> 00:54:13,049
लेकिन मैं आपको बताता हूं कि बेटिना,
मैं उससे शादी नहीं करूंगा!

713
00:54:14,102 --> 00:54:15,644
क्या यह आपकी प्रतिज्ञा है?

714
00:54:16,039 --> 00:54:17,051
नहीं.

715
00:54:17,614 --> 00:54:21,314
लेकिन मैं हमेशा यही मानता था
आप एक चर्च संबंधी कैरियर चाहते थे।

716
00:54:21,581 --> 00:54:24,181
तुमने मुझे कभी नहीं बताया,
स्वीकारोक्ति में भी नहीं,

717
00:54:24,251 --> 00:54:26,156
कि आपके पास अन्य विचार थे।

718
00:54:26,305 --> 00:54:28,335
ख़ैर, अब वे मेरे पास नहीं हैं!

719
00:54:28,405 --> 00:54:30,950
मैं पुजारी बनूँगा, मैं पुजारी बनूँगा!

720
00:54:31,427 --> 00:54:33,480
और अगर मुझे किसी लड़की से मिलना हो,

721
00:54:33,550 --> 00:54:36,398
मैं जाऊंगा और उसे भगाऊंगा,
जैसा कि डॉन मैन्सिया करता है।

722
00:54:36,565 --> 00:54:38,968
क्या, क्या, क्या, डॉन मंचिया? क्या?

723
00:54:39,464 --> 00:54:41,164
हे जियाकोमो, मेरी ओर देखो!

724
00:54:41,366 --> 00:54:43,612
यह कुछ गंभीर है, आप जानते हैं?

725
00:54:44,191 --> 00:54:46,581
अब मैं आपसे एक वयस्क के रूप में बात कर सकता हूं।

726
00:54:47,275 --> 00:54:50,025
भगवान ने तुम्हें दिया
एक उत्कृष्ट बुद्धिमत्ता,

727
00:54:50,335 --> 00:54:53,992
और एक सीखने की क्षमता
क्योंकि मेरी कभी मुलाकात नहीं हुई.

728
00:54:54,776 --> 00:54:57,908
और फिर तुम्हें पढ़ना अच्छा लगता है ना?
- हाँ, मुझे पसंद है।

729
00:54:57,978 --> 00:55:01,575
क्या आप वैज्ञानिक बनना चाहेंगे,
एक प्रसिद्ध विद्वान,

730
00:55:01,645 --> 00:55:05,295
एक दार्शनिक जिसका अनुमान सभी ने लगाया,
एक कार्डिनल? - हाँ, हाँ...

731
00:55:05,510 --> 00:55:07,210
तब आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

732
00:55:07,285 --> 00:55:10,452
भगवान ने तुम्हें बुद्धि दी है,
लेकिन एक महान जन्म नहीं.

733
00:55:10,986 --> 00:55:14,793
यदि आप कुछ बनना चाहते हैं,
क्योंकि तुम्हारे लिये केवल पौरोहित्य ही शेष है।

734
00:55:14,927 --> 00:55:18,401
आपका कसाक आपको सक्षम करेगा
शक्तिशाली की दुनिया में प्रवेश करने के लिए.

735
00:55:18,565 --> 00:55:20,735
जहां आपको अन्यथा बाहर रखा जाएगा।

736
00:55:20,805 --> 00:55:23,957
लेकिन प्रवेश करना ही काफी नहीं है.
आपको रहने में सक्षम होना चाहिए!

737
00:55:24,027 --> 00:55:27,127
और तुम्हें आदर करने के लिए प्रवेश नहीं करना चाहिए,
लेकिन श्रद्धेय होने के लिए!

738
00:55:28,685 --> 00:55:32,735
कुलीन वंश का पुजारी बनायेगा
एक कैरियर, भले ही वह एक बुरा पुजारी हो।

739
00:55:32,845 --> 00:55:37,345
लेकिन विनम्र जन्म के पुजारी के पास होगा
सभी दृष्टिकोणों के तहत उत्कृष्ट होना,

740
00:55:37,415 --> 00:55:39,737
अगर वह अलग दिखना चाहता है
शक्तिशाली लोगों के बीच,

741
00:55:39,807 --> 00:55:43,308
और उसकी बुद्धि के लिए आदर पाओ,
और उसकी पवित्रता के लिए.

742
00:55:44,409 --> 00:55:48,264
मुझे जीवन में कभी भी अधिक भाग्य का साथ नहीं मिला,
क्योंकि मुझे सब कुछ अकेले ही करना था,

743
00:55:48,445 --> 00:55:50,045
पहले चरण से.

744
00:55:50,877 --> 00:55:53,590
लेकिन मैं अपने बलिदानों के लिए पुरस्कृत महसूस करूंगा,

745
00:55:53,816 --> 00:55:55,524
अगर मैं एक दिन कह सकूं:

746
00:55:55,701 --> 00:55:57,911
"वहां, आप देख रहे हैं, वह महान व्यक्ति?

747
00:55:58,245 --> 00:55:59,837
वह मेरा शिष्य था!"

748
00:56:02,410 --> 00:56:04,655
लेकिन डॉन मैन्सिया एक अच्छा पुजारी है या बुरा?

749
00:56:04,725 --> 00:56:06,716
भगवान करे कि मैं ग़लत हूँ!

750
00:56:07,033 --> 00:56:10,845
उस पुजारी की एक सीमित महत्वाकांक्षा है,
और प्रलोभन के आगे झुक सकता है।

751
00:56:11,832 --> 00:56:15,417
केवल एक महान महत्वाकांक्षा,
जिसका लक्ष्य ऊँचा, बहुत ऊँचा हो,

752
00:56:15,730 --> 00:56:19,495
देह के जालों को हरा सकते हैं,
और सेक्स का घृणित दोष!

753
00:56:19,565 --> 00:56:22,150
भयानक?
- भयानक! भयानक!

754
00:56:22,598 --> 00:56:23,620
वीभत्स...

755
00:56:23,829 --> 00:56:27,829
विनाश करने में सक्षम एकमात्र विकार
मन की चमकती शक्तियाँ!

756
00:56:39,965 --> 00:56:45,233
1742 में, उनके अपने विवरण के अनुसार,
जियाकोमो कैसानोवा वेनिस लौट आए।

757
00:56:45,602 --> 00:56:48,215
उन्होंने पहले ही पडुआ में स्नातक की उपाधि प्राप्त कर ली थी,
सिर्फ 18.

758
00:56:48,285 --> 00:56:51,415
उसे छोटे-मोटे ऑर्डर मिले थे,
और इस प्रकार वह मठाधीश था।

759
00:56:51,485 --> 00:56:54,575
डॉन गूज़ी ने उसे दिया था
डॉन टोसेलो के लिए एक प्रस्तुति पत्र,

760
00:56:54,645 --> 00:56:58,050
सेंट सैमुअल के पैरिश के क्यूरेट,
इसी नाम के जिले में.

761
00:56:58,518 --> 00:56:59,858
हटो, चलो!

762
00:57:02,186 --> 00:57:03,872
ओह हां! वहां आप भी हैं.

763
00:57:03,942 --> 00:57:06,166
आपने यहाँ आने के लिए जो अच्छा दिन चुना!

764
00:57:06,421 --> 00:57:11,006
भोर के बाद से मैं एक मिनट भी नहीं रुका!
मेरे पास देखने के लिए सैकड़ों चीज़ें हैं!

765
00:57:11,329 --> 00:57:13,975
आपका क्या नाम है?
- जियाकोमो कैसानोवा.

766
00:57:14,565 --> 00:57:18,035
वियन्स। पुइस्के तु एस ला,
तुम मेरे हो.

767
00:57:18,155 --> 00:57:21,538
यहां यह पूरी तरह से खाली होना चाहिए।
उन सभी लोगों को वापस भेजो,

768
00:57:21,608 --> 00:57:25,158
और फिर किसी को भी आगे न जाने दें।
आप समझते हैं? किसी को भी नहीं!

769
00:57:26,753 --> 00:57:28,203
कृपया, पीछे खड़े रहें!

770
00:57:38,237 --> 00:57:39,843
यह आप पर बिल्कुल ठीक बैठता है!

771
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
महादूत, मेरी मदद करो!

772
00:57:53,209 --> 00:57:54,659
कुत्ते की देखभाल करो.

773
00:58:06,685 --> 00:58:08,164
क्षमा करें, लेकिन...

774
00:58:09,617 --> 00:58:13,175
शानदार...महामहिम!
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ!

775
00:58:13,245 --> 00:58:17,644
यह समझाने की जरूरत नहीं है कि मेरी
आदेश सीनेटर मालीपिएरो पर लागू नहीं होता!

776
00:58:17,714 --> 00:58:21,855
हम लगभग तैयार हैं, महामहिम।
- तुम्हें जो करना है करो, मेरी चिंता मत करो।

777
00:58:21,925 --> 00:58:24,375
धन्यवाद, शानदार सीनेटर, धन्यवाद!

778
00:58:24,445 --> 00:58:27,961
मठाधीश कैसानोवा आपके पास है
किसी भी चीज़ के लिए निपटान. - हाँ?

779
00:58:28,298 --> 00:58:30,404
युवा मठाधीश ने पडुआ में स्नातक की उपाधि प्राप्त की

780
00:58:30,474 --> 00:58:35,048
और ग्रिमानी बंधुओं द्वारा संरक्षित,
हालाँकि, दुख की बात है कि किसके द्वारा...

781
00:58:35,285 --> 00:58:38,695
मुझे आपको उसके बारे में बताना है,
लेकिन किसी और समय... ज़रूर।

782
00:58:38,765 --> 00:58:41,865
अब, यदि आप इतने अच्छे हैं कि मुझे क्षमा करें...
- जाओ, जाओ!

783
00:58:44,077 --> 00:58:45,335
वह लड़की कौन है?

784
00:58:45,405 --> 00:58:48,935
सेंट अगाथा वर्जिन, द्वारा वासना
क्विंटिलियन, कैटेनिया के कौंसल,

785
00:58:49,005 --> 00:58:52,688
उसने शहादत सहनी
75 ई. में... डायोक्लेटियन के अंतर्गत।

786
00:58:55,930 --> 00:58:57,230
वह वहाँ?!

787
00:58:58,922 --> 00:59:00,522
बेहतर पूछताछ करने का प्रयास करें!

788
00:59:00,800 --> 00:59:02,030
और फिर मुझे बताओ.

789
00:59:14,685 --> 00:59:17,689
उनकी उम्र 40 साल थी
वेनिस के शासन में.

790
00:59:17,835 --> 00:59:20,200
अब वह राज्य के मामलों से सेवानिवृत्त हो गये।

791
00:59:20,340 --> 00:59:23,962
उन्होंने कभी शादी नहीं की.
अमीर। क्रोएसस जैसा अमीर!

792
00:59:24,032 --> 00:59:26,882
वह अपने घर पर प्राप्त करता है
सभी उच्च कुलीनता.

793
00:59:27,965 --> 00:59:30,495
ऐसा आदमी आपके लिए मूल्यवान हो सकता है।

794
00:59:30,565 --> 00:59:33,765
वह कॉन्फ़्रेटरनिटी की अध्यक्षता करते हैं
धन्य संस्कार का.

795
00:59:35,388 --> 00:59:37,181
मैं तुमसे कहता हूं, एक पवित्र व्यक्ति!

796
00:59:38,405 --> 00:59:40,904
क्षमा करें, मैं इसके अलावा किसी भी चीज़ पर विश्वास कर सकता हूँ।

797
00:59:41,111 --> 00:59:42,711
क्यों? आपका क्या मतलब है?

798
00:59:44,095 --> 00:59:47,395
सबसे पहले उन्होंने मुझसे पूछा
उसका नाम और पता उपलब्ध कराने के लिए

799
00:59:47,465 --> 00:59:51,915
वह युवा लड़की जिसने सेंट अगाथा का किरदार निभाया था,
जुलूस में कुंवारी और शहीद।

800
00:59:53,156 --> 00:59:55,161
यह सच नहीं है!
- बिल्कुल!

801
00:59:55,284 --> 00:59:57,484
तुमने उसे यह दिया?
- कोर्स नहीं!

802
01:00:02,056 --> 01:00:06,601
वह जब चाहे यहां आकर पढ़ाई कर सकता है।
और वह किताबों में कुछ ऑर्डर डाल सकता है।

803
01:00:06,765 --> 01:00:09,882
वह क्या पढ़ रहा है?
- चर्च संबंधी कानून.

804
01:00:09,995 --> 01:00:12,798
यदि युवक पर्याप्त रूप से बातचीत कर सकता है,

805
01:00:12,868 --> 01:00:15,231
मैं उसे कई लोगों से मिलवा सकता हूं.

806
01:00:15,301 --> 01:00:16,724
मैं और अधिक नहीं कर सकता.

807
01:00:16,860 --> 01:00:20,462
यह बहुत हो गया, भगवान न करे।
और आप देखेंगे कि वह कितना चतुर है।

808
01:00:20,532 --> 01:00:21,673
मुझे शक है!

809
01:00:21,743 --> 01:00:25,250
मुझे कभी कोई नहीं मिला
जो तुरंत समझ जाता है कि मैं क्या चाहता हूँ।

810
01:00:25,744 --> 01:00:27,845
इसलिए मैं हमेशा अकेला रहता हूं.

811
01:00:32,905 --> 01:00:35,805
यहाँ बहुत सारी किताबें हैं,
अगर आप पढ़ना चाहते हैं.

812
01:00:40,087 --> 01:00:41,536
सीनेटर मालीपिएरो,

813
01:00:41,606 --> 01:00:44,756
मेरे निपटान में डालने के अलावा
उनकी बहुमूल्य लाइब्रेरी,

814
01:00:44,962 --> 01:00:48,724
आइए मैं भी उसकी तालिका साझा करूं,
जो बहुत अच्छी तरह से भंडारित है।

815
01:00:49,446 --> 01:00:53,724
देखो, अब जब तुम गुजर चुके हो,
तुम्हारे पास मुझे घूरने से बेहतर कोई काम नहीं है?

816
01:00:55,049 --> 01:00:57,758
सचमुच, यदि आप अनुमति दें तो मुझे कुछ और चाहिए।

817
01:00:58,003 --> 01:01:00,625
आप ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि उन्होंने आपसे ऐसा करने को कहा था?
- नहीं!

818
01:01:00,789 --> 01:01:02,557
यह सब बहुत स्वादिष्ट है!

819
01:01:03,409 --> 01:01:04,852
एक और सेवा.

820
01:01:05,881 --> 01:01:10,182
सिवाय इसके कि, पूरी तरह से दंतहीन होना,
उसे चबाने में काफी समय लगता है।

821
01:01:10,499 --> 01:01:13,221
लेकिन उसे खाना खाने वालों को इंतज़ार करते हुए देखना नापसंद है।

822
01:01:13,291 --> 01:01:17,283
धीरे-धीरे खाने की कोशिश करना भी उचित नहीं है,
क्योंकि ये भी उसे परेशान करता है.

823
01:01:17,481 --> 01:01:19,535
बस डबल खाना चाहिए.

824
01:01:19,683 --> 01:01:23,535
लोहे का पेट होते हुए भी,
मुझे स्वयं कुछ कठिनाई है।

825
01:01:24,410 --> 01:01:28,110
मुझे सच में लगता है कि हमें मिल गया
भोजन साथी जो हमारे लिए उपयुक्त है।

826
01:01:28,445 --> 01:01:32,848
बदले में, इतना भारी भोजन करके,
मुझे अपना पेट भरने के लिए ज्यादा खर्च करने की जरूरत नहीं है.

827
01:01:33,125 --> 01:01:36,865
महामहिम के लिए मेरा कार्य
उसकी आत्मा की देखभाल भी होगी.

828
01:01:37,085 --> 01:01:39,135
यह अधिक कठिन कार्य प्रतीत होता है।

829
01:01:39,322 --> 01:01:42,708
लेचर! मैं नहीं चाहता!
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे छुओ!

830
01:01:55,234 --> 01:01:57,107
एक चुम्बन। बस एक चुम्बन।

831
01:01:57,205 --> 01:01:58,419
नहीं, मैं नहीं चाहता.

832
01:02:09,725 --> 01:02:12,817
मैं बिल्कुल भी खुश नहीं हूं.
उन महिलाओं से बात करने की कोशिश करें.

833
01:02:12,887 --> 01:02:15,636
मैं लड़की को ले जाने को तैयार हूं
मेरे संरक्षण में,

834
01:02:15,706 --> 01:02:19,193
और उसका दहेज बढ़ाओ, लेकिन वह
मेरे साथ और अधिक मिलनसार होना चाहिए!

835
01:02:19,481 --> 01:02:21,281
मैं उसे हर दिन यहां चाहता हूं।

836
01:02:21,524 --> 01:02:23,974
लेकिन वह अपनी माँ को घर पर छोड़ देती है!

837
01:02:26,178 --> 01:02:29,216
जहाँ तक उस लड़की की बात है जो मार्क्विस में रुचि रखती है,

838
01:02:29,286 --> 01:02:32,864
तुम्हें वैसा ही करना चाहिए जैसा तुम्हारा विवेक कहता है।
मेरे साथ करने को कुछ भी नहीं।

839
01:02:33,038 --> 01:02:36,021
मैं कुछ नहीं जानता
और मैं जानना नहीं चाहता, ठीक है?

840
01:02:36,885 --> 01:02:38,894
मैं तुमसे बस एक बात कहता हूं.

841
01:02:39,090 --> 01:02:43,490
कभी-कभी मेरे पास यह विश्वास करने का कारण होता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
बुराई को बढ़ावा देने का दिखावा करके अच्छा करो।

842
01:02:44,334 --> 01:02:47,134
प्रभु जो हैं वही हैं,
आप क्या कर सकते हैं?

843
01:02:47,204 --> 01:02:50,693
प्रभुओं के पास भी बचाने की आत्मा होती है,
हमें उनके करीब रहने की जरूरत है.

844
01:02:50,763 --> 01:02:55,203
आपको उदाहरण के तौर पर चेतावनी के रूप में कार्य करना चाहिए।
परन्तु उन्हें परेशान किये बिना, पवित्र माँ!

845
01:02:55,273 --> 01:02:57,037
उन्हें परेशान किये बिना!

846
01:03:17,765 --> 01:03:21,231
प्रिय उपदेशक, डॉन टोसेलो
मुझे बहुमूल्य सलाह देते हैं।

847
01:03:21,423 --> 01:03:24,841
मैं जानता हूं कि मुझे उन पर ध्यान देना होगा,
क्योंकि तू ने मुझे उसे सौंपा है,

848
01:03:24,980 --> 01:03:27,580
और निश्चित रूप से आपने इसे अच्छे कारण से किया है।

849
01:03:29,445 --> 01:03:33,144
दरवाज़ा खुला छोड़ दो।
जब वह आपको देखती है तो वह कहीं अधिक कोमल हो जाती है।

850
01:03:38,125 --> 01:03:41,825
मुझे वास्तव में आपके लिए एक जोड़ी खरीदनी है
नए जूतों का. आप उनके लायक हैं!

851
01:03:46,626 --> 01:03:48,326
मेरे प्रियतम, मेरा आदर!

852
01:03:58,239 --> 01:04:00,489
शानदार सर...
- महामहिम...

853
01:04:02,211 --> 01:04:05,069
क्या तुमने देखा?
वे सभी आपके नए जूतों का स्वागत करते हैं!

854
01:04:08,893 --> 01:04:10,070
क्या ऐसा नहीं है?

855
01:04:11,004 --> 01:04:12,404
मेरी प्रिय देवियों...!

856
01:04:13,828 --> 01:04:16,668
सीनेटर मालीपिएरो,
यह सुंदर युवक कौन है?

857
01:04:16,738 --> 01:04:19,589
कितनी सुन्दर आँखें हैं!
-इतना युवा और पहले से ही मठाधीश!

858
01:04:19,725 --> 01:04:24,276
उन्होंने पडुआ कम लाउड में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और मैं...
मैं संस्कृति की सराहना करना जानता हूँ!

859
01:04:24,415 --> 01:04:25,715
वह आपका मेहमान है?

860
01:04:25,907 --> 01:04:29,205
हाँ, वह मेरा साथ देता है।
वह वायलिन बजाता है, वह चित्र बनाता है...

861
01:04:29,437 --> 01:04:31,787
और उसका लैटिन उतना ही अच्छा है जितना उसका इतालवी।

862
01:04:31,857 --> 01:04:35,664
फिर मैं उसे सेंट ज़ाचरी ले जाऊंगा
मेरी युवा भिक्षुणियों के साथ बातचीत करने के लिए,

863
01:04:35,734 --> 01:04:39,055
जो जीवन भर लैटिन भाषा का अध्ययन करते हैं
और पता ही नहीं चलता कि यह बात किससे कहें!

864
01:04:39,125 --> 01:04:40,176
परिवार?

865
01:04:41,325 --> 01:04:45,603
उनकी माँ के बहुत अच्छे संबंध थे,
और वेल्स के राजकुमार के साथ एक बेटा।

866
01:04:45,765 --> 01:04:49,125
लेकिन वह अपूरणीय पुत्र है
उसके सबसे विनम्र पिता की.

867
01:04:49,425 --> 01:04:53,444
हम उस भयानक राक्षस को देखने जाना चाहते हैं,
परन्तु कोई हमारा साथ न देगा।

868
01:04:54,246 --> 01:04:55,314
एक राक्षस?

869
01:04:55,492 --> 01:04:57,292
कारवां का वह शैतान!

870
01:04:57,445 --> 01:04:59,028
मैं तुम्हारे साथ जा सकता हूँ...

871
01:04:59,905 --> 01:05:01,326
लेकिन बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूँ।

872
01:05:01,396 --> 01:05:04,260
एक कारवां में दो राक्षस
बहुत ज्यादा होंगे!

873
01:05:06,441 --> 01:05:09,930
बेचारी, ऐसा राक्षस देखना!
- यह गुजर जाएगा, यह गुजर जाएगा...

874
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
यह वह असहनीय दुर्गंध थी.

875
01:05:12,538 --> 01:05:14,738
जल्दी, जल्दी, चलो उसे घर ले चलो।

876
01:05:18,856 --> 01:05:20,295
...वेनिस में पहली बार!

877
01:05:20,365 --> 01:05:22,447
यहाँ से हमें राक्षस दिखाई देता है!

878
01:05:24,161 --> 01:05:28,695
कृपया, हमारे लिए एक बहुत अच्छी समानता
युवा नन जो कभी बाहर नहीं जातीं, बेचारी!

879
01:05:28,765 --> 01:05:31,884
नहीं, रुको, इसे मत छेड़ो,
यह एक खतरनाक जानवर है!

880
01:05:34,201 --> 01:05:36,647
वो क्या खाता है?
- घास और भूसा, गायों की तरह।

881
01:05:36,717 --> 01:05:38,975
तो फिर यह किस प्रकार का विदेशी जानवर है?

882
01:05:39,045 --> 01:05:40,045
कितनी उम्र?

883
01:05:40,115 --> 01:05:41,539
22, मैं निश्चित रूप से जानता हूँ।

884
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
उह, 22..!

885
01:05:42,851 --> 01:05:44,796
खूबसूरत आंखें, इसमें कोई शक नहीं, लेकिन...

886
01:05:44,866 --> 01:05:46,766
गर्दन भी, चलो निष्पक्ष रहें।

887
01:05:46,836 --> 01:05:47,836
अच्छी गर्दन!

888
01:05:47,965 --> 01:05:51,595
मैं बाकी देखना चाहूंगा,
निर्वासन, मूल दिया गया।

889
01:05:52,337 --> 01:05:56,533
गिउलिट्टा कैवामाचिया ने कहा, '1,000 ईकस',
चूँकि काउंट बैस्टियानो ने उसके लिए बहुत अधिक भुगतान किया,

890
01:05:56,603 --> 01:05:58,731
और 'दाग-हटानेवाला',
एक रंगरेज़ की बेटी होने के नाते!

891
01:05:58,801 --> 01:06:01,195
आइए यह न दिखाएं कि हम उसके बारे में बात कर रहे हैं।

892
01:06:01,265 --> 01:06:03,673
क्या मैं इसे खरीद कर आपके बिस्तर पर रख दूँ?

893
01:06:04,005 --> 01:06:07,755
श्री मठाधीश, आचरण!
यह पसंद है या नहीं, आप हमारी कंपनी में हैं!

894
01:06:08,397 --> 01:06:10,932
मेरे पास अपने बिस्तर पर रखने के लिए कुछ बेहतर है!

895
01:06:12,445 --> 01:06:14,695
चलो चलें, यहाँ आप साँस नहीं ले सकते!

896
01:06:14,845 --> 01:06:17,551
आओ मठाधीश,
हम सेंट ज़ाचरी कॉन्वेंट जाते हैं।

897
01:06:17,706 --> 01:06:18,891
जल्दी आओ!

898
01:06:23,544 --> 01:06:26,073
कैसा रोष!
डरो मत मठाधीश महोदय!

899
01:06:37,205 --> 01:06:39,455
यह क्या है?
- एक गैंडा.

900
01:06:39,525 --> 01:06:41,420
सिर्फ एक सींग वाले बैल जैसा दिखता है।

901
01:06:41,490 --> 01:06:43,390
आइए इसे दूसरों को दिखाएं!

902
01:06:45,735 --> 01:06:47,055
बहन गर्ट्रूड!

903
01:06:47,354 --> 01:06:49,502
देखना!
क्या आपको यह पसंद है?

904
01:06:50,805 --> 01:06:52,668
मुझे अकेला छोड़ दो, चले जाओ.

905
01:07:07,470 --> 01:07:09,756
आइए देखें कि क्या आपकी माँ ने सही अनुमान लगाया था।

906
01:07:09,826 --> 01:07:11,275
बहन मारिया के लिए,

907
01:07:11,531 --> 01:07:12,813
कठपुतलियाँ.

908
01:07:14,205 --> 01:07:16,455
और आपके लिए...
- चलो चलें, एंजेला।

909
01:07:16,525 --> 01:07:19,542
आइये, श्री मठाधीश,
सिस्टर लूसिया से बात करें.

910
01:07:22,965 --> 01:07:27,611
मैं बेहद प्रसन्न हूं, अत्यंत सम्मान के साथ,
आपका स्वागत करने में सक्षम होने के लिए.

911
01:07:28,005 --> 01:07:31,888
और मैं आपसे माफ़ी मांगता हूँ
मेरे मैले-कुचैले परिधान के लिए.

912
01:07:32,450 --> 01:07:34,515
मैं आपको धन्यवाद देता हूं और आपका अभिनंदन करता हूं.

913
01:07:34,685 --> 01:07:38,722
लगता है आपके पास है
इस कॉन्वेंट में सबसे अच्छे शिक्षक।

914
01:07:38,925 --> 01:07:41,513
हालाँकि, अपने शिक्षकों से बेहतर नहीं।

915
01:07:41,847 --> 01:07:45,647
वह लैटिन भाषा बहुत अच्छी तरह बोलता है।
धन्यवाद माँ, उसे अक्सर मेरे पास लाओ।

916
01:07:50,305 --> 01:07:52,122
आओ, मारिया. यह आप के लिए है!

917
01:07:52,925 --> 01:07:54,835
देखना!
- कठपुतलियाँ!

918
01:08:01,085 --> 01:08:03,655
सुप्रभात, महोदया,
क्या तुमने मेरा अच्छा बंदर देखा?

919
01:08:03,725 --> 01:08:07,225
अच्छा! यह कहाँ से है?
- ओह, मुझे नहीं पता. मेरे सेवक से पूछो.

920
01:08:10,285 --> 01:08:12,924
बच्चे। देखो कितना अच्छा बंदर है!

921
01:08:25,604 --> 01:08:28,038
आप कौन सी किताबें पढ़ना पसंद करते हैं?

922
01:08:28,205 --> 01:08:29,354
और आप?

923
01:08:29,424 --> 01:08:32,642
जिस लेखक को मैं सबसे अधिक पसंद करता हूँ वह होरेस है।

924
01:08:33,471 --> 01:08:38,174
हमारा मठवासी शासन ऐसा नहीं करता
होरेस को पुस्तकालय में स्वीकार करें।

925
01:08:38,245 --> 01:08:40,057
लेकिन मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता!

926
01:08:42,165 --> 01:08:45,804
क्या यह असभ्यता होगी
अगर मैं तुम्हें होरेस की कविताएँ दूँ?

927
01:08:46,580 --> 01:08:48,317
उपहार का स्वागत है,

928
01:08:48,484 --> 01:08:51,508
यदि आप अनुमति दें तो मैं उपहार वापस कर दूं।

929
01:08:52,328 --> 01:08:53,379
एंजेला!

930
01:08:53,947 --> 01:08:54,959
हाँ?

931
01:08:55,569 --> 01:08:58,156
एंजेला,
चूँकि आप सुई के काम में बहुत अच्छे हैं,

932
01:08:58,227 --> 01:09:02,853
आपको एक जोड़ी कढ़ाई करने में मेरी मदद करनी चाहिए
मिस्टर एबॉट कैसानोवा को कफ दिया जाएगा।

933
01:09:03,245 --> 01:09:04,334
बिल्कुल!

934
01:09:04,805 --> 01:09:06,655
यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है

935
01:09:06,725 --> 01:09:10,763
आपके सामने प्रस्तुत करने के लिए
एंजेला रोसाल्बा, बहन।

936
01:09:11,694 --> 01:09:13,334
देखो यह कैसा अद्भुत है?

937
01:09:13,404 --> 01:09:14,702
पवित्र मैरी! वह क्या है?

938
01:09:14,773 --> 01:09:16,735
अफ़्रीका या एशिया का एक जानवर।

939
01:09:16,805 --> 01:09:19,697
एक गैंडा.
श्री एबॉट ने इसे हमारे लिए चित्रित किया।

940
01:09:20,805 --> 01:09:24,234
सुन्दर, और मनभावन भी।
- लेकिन आप कहते हैं? - यह एक राक्षस है!

941
01:09:24,304 --> 01:09:25,911
यह बहुत घृणित है!

942
01:09:25,981 --> 01:09:28,931
कृपया, एंजेला,
यदि आपको यह पसंद है तो चित्र अपने पास रखें।

943
01:09:31,564 --> 01:09:32,631
वास्तव में?

944
01:09:35,255 --> 01:09:36,315
धन्यवाद।

945
01:09:36,895 --> 01:09:40,845
यह चमेली का मरहम हमारे द्वारा बनाया गया है
युवा नन. इसे अपने बालों पर आज़माएं.

946
01:09:41,245 --> 01:09:42,672
आप मुझे धन्यवाद देंगे.

947
01:09:43,404 --> 01:09:45,315
इसकी स्वादिष्ट गंध है.

948
01:10:02,047 --> 01:10:05,679
मेरा विश्वास करो, मैं बहुत व्यस्त हूं
कि मुझे सोने का भी समय नहीं मिल पाता।

949
01:10:06,181 --> 01:10:08,803
शानदार मालीपियेरो के लिए,
कमजोर दृष्टि वाला,

950
01:10:08,873 --> 01:10:10,994
मुझे क्लासिक्स ज़ोर से पढ़ना चाहिए,

951
01:10:11,064 --> 01:10:13,014
अच्छे उच्चारण के साथ घोषणा करना।

952
01:10:13,084 --> 01:10:16,038
यह एक उपयोगी व्यायाम है
मेरे और उसके दोनों के लिए.

953
01:10:18,736 --> 01:10:22,351
इसके अलावा, यहाँ तक कि कुलीन महिला भी
कॉन्टारिनी ने मुझे पसंद किया,

954
01:10:22,535 --> 01:10:25,880
और चाहती है कि मैं उसके साथ जाऊं
हर दिन सेंट ज़ाचरी कॉन्वेंट,

955
01:10:25,950 --> 01:10:30,034
उसके साथ लैटिन में बातचीत करना
बेटी लूसिया, मठवासी नन।

956
01:10:33,616 --> 01:10:36,074
धन्यवाद, एंजेला।
वे बहुत अच्छे हैं.

957
01:10:38,445 --> 01:10:40,720
क्या?
- मैं यह नहीं कर सकता, पिताजी।

958
01:10:41,077 --> 01:10:43,064
मैं उसे भूलने के लिए सब कुछ करता हूं।

959
01:10:43,134 --> 01:10:47,283
लेकिन मैं हर रात उसका सपना देखता हूं।
मैं उसके बालों को सहलाने का सपना देखता हूं। और का...

960
01:10:47,771 --> 01:10:51,545
प्रायश्चित के लिए, 3 पिता, 3 जय, 3 महिमा।
और पश्चाताप का कार्य!

961
01:10:58,005 --> 01:11:00,188
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
पढ़ाई के लिए जाओ!

962
01:11:00,258 --> 01:11:02,520
श्री एबॉट ने हमें चुप रहने को कहा।

963
01:11:49,121 --> 01:11:51,135
अपनी टोपी उतारो और मुझे देखने दो।

964
01:11:52,176 --> 01:11:53,584
नहीं, मुझे शर्म आती है.

965
01:12:14,703 --> 01:12:16,920
मैं तुम्हें अपनी टोपी उतारने का आदेश देता हूं।

966
01:12:26,645 --> 01:12:30,035
मैं तुम्हें अपनी एक पुरानी विग दूँगा
वह बहुत बड़ा हो गया.

967
01:12:30,445 --> 01:12:31,764
धन्यवाद सर,

968
01:12:31,834 --> 01:12:35,638
लेकिन मेरे आदेश विग के उपयोग पर रोक लगाते हैं,
पोप व्यवस्था को छोड़कर।

969
01:12:39,180 --> 01:12:42,517
डॉन टोसेलो को बुलाने के लिए किसी को भेजें।
मुझे उससे बात करनी है।

970
01:12:42,587 --> 01:12:43,589
मैं नहीं!

971
01:12:43,659 --> 01:12:45,837
मेरा उसे दोबारा देखने का इरादा नहीं है!

972
01:12:45,970 --> 01:12:47,079
चुप रहो, तुम!

973
01:12:47,711 --> 01:12:49,475
महाशय अलेक्जेंडर.

974
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
आज पहली बात के रूप में,
हम इस युवक से निपट लेंगे.

975
01:12:58,294 --> 01:13:00,043
मैंने यह उसकी भलाई के लिए किया।

976
01:13:00,113 --> 01:13:04,278
इस धरती पर, उसे सबसे ऊपर होना चाहिए
अपने आध्यात्मिक उपहारों के कारण भगवान को पसंद किया जाए,

977
01:13:04,348 --> 01:13:08,243
और पुरुषों द्वारा नहीं, और विशेष रूप से
महिलाओं द्वारा, उसके आकर्षण के लिए।

978
01:13:08,647 --> 01:13:10,044
चलो, चलो...

979
01:13:10,114 --> 01:13:13,553
वेनिस मठाधीशों से भरा हुआ है
पाउडर लगे बालों के साथ,

980
01:13:13,832 --> 01:13:17,031
और क्या बुरा है,
मलहम से इतना बदबूदार अभिषेक,

981
01:13:17,189 --> 01:13:20,003
ताकि मौके पर ही मौत हो जाए
एक गर्भवती महिला.

982
01:13:20,142 --> 01:13:22,550
कम से कम कैसानोवा एक अच्छे का उपयोग करता है।

983
01:13:22,810 --> 01:13:25,486
महामहिम, मैं 40 वर्षों से पुजारी हूं,

984
01:13:25,809 --> 01:13:29,413
और मैंने एक बार भी नहीं डाला है
मेरे बालों में इत्र की एक बूंद,

985
01:13:29,575 --> 01:13:33,475
और कभी भी, किसी महिला ने सपना नहीं देखा है
मेरे व्यक्ति में रुचि रखने के लिए!

986
01:13:33,570 --> 01:13:35,649
और इससे मुझे कभी आश्चर्य नहीं हुआ।

987
01:13:36,634 --> 01:13:39,680
आइए खुलकर बात करें,
मेरे प्रिय डॉन टोसेलो।

988
01:13:40,456 --> 01:13:44,341
तुम उस लड़के को मेरे घर ले आये
बहुत सटीक कारणों से.

989
01:13:45,337 --> 01:13:49,755
और इसलिए आपको यह जानकर ख़ुशी होगी कि वह है
अच्छा किया और आपके सर्वोत्तम हित में।

990
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
अब उसे बहुत बुरा लगता है
कि वह वेनिस से दूर जाना चाहता है.

991
01:13:55,060 --> 01:13:57,718
तो,
मैंने उसे नामित करने का निर्णय लिया

992
01:13:57,829 --> 01:14:00,758
उपदेशक
लेंट के पहले तीन उपदेशों के लिए।

993
01:14:00,863 --> 01:14:02,244
यह संभव नहीं है!

994
01:14:02,945 --> 01:14:04,935
उन्हें छोटे-मोटे आदेश मिले,

995
01:14:05,066 --> 01:14:09,089
और इसलिए उसे उपदेश देने की अनुमति है,
मास से बाहर.

996
01:14:09,159 --> 01:14:10,654
लेकिन वह बहुत छोटा है!

997
01:14:10,724 --> 01:14:12,975
मुझे आशा है कि आप मुझे याद दिलाने के लिए बाध्य नहीं करेंगे

998
01:14:13,045 --> 01:14:17,001
कोई भी निर्णय मेरे ऊपर निर्भर है,
बिरादरी के अध्यक्ष के रूप में.

999
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
मेरे प्रभु...

1000
01:14:28,421 --> 01:14:29,491
और वोइला!

1001
01:14:50,605 --> 01:14:54,412
युवा मठाधीश, जियाकोमो कैसानोवा को,

1002
01:14:54,805 --> 01:14:57,114
पडुआ विश्वविद्यालय के,

1003
01:14:57,285 --> 01:15:00,046
उच्चारण करने का सम्मान दिया गया है

1004
01:15:00,116 --> 01:15:02,788
हमारे दोपहर के उपदेशों में से पहला

1005
01:15:02,858 --> 01:15:04,431
पवित्र रोज़े के लिए!

1006
01:15:23,087 --> 01:15:25,112
प्रो हैबेरे सुइस

1007
01:15:25,970 --> 01:15:29,295
नॉन रिस्पॉन्डेरे फेवरेम स्पैरेटम मेरिटिस।

1008
01:15:32,285 --> 01:15:35,365
क्या ये किसी प्रेरित के शब्द नहीं हैं?

1009
01:15:36,765 --> 01:15:38,315
वे शब्द हैं...

1010
01:15:38,865 --> 01:15:39,916
एक कवि का,

1011
01:15:40,765 --> 01:15:44,265
जिनके पास मौका नहीं था
मसीह के सिद्धांत को जानने के लिए.

1012
01:15:45,315 --> 01:15:46,950
प्रो हैबेरे सुइस

1013
01:15:47,439 --> 01:15:48,655
लेकिन यह एक लड़का है!

1014
01:15:48,725 --> 01:15:50,875
इतिहास में सबसे कम उम्र का प्रचारक!

1015
01:15:50,965 --> 01:15:53,763
यीशु मसीह के बाद, मेरे प्रिय!
उन्होंने 11 बजे शुरुआत की.

1016
01:15:53,833 --> 01:15:55,699
12!
- "वे कड़वी शिकायत करते हैं

1017
01:15:55,769 --> 01:15:57,769
जिस इनाम की उन्हें आशा थी

1018
01:15:57,965 --> 01:15:59,968
उनकी योग्यताओं से मेल नहीं खाता।"

1019
01:16:02,869 --> 01:16:04,768
हमें माफ कर दो प्यारे भाइयों,

1020
01:16:05,132 --> 01:16:08,135
यदि हम शब्दों का अनुवाद करते हैं
हमारी भाषा के कवि का

1021
01:16:08,205 --> 01:16:10,639
और हम समान रूप से आपसे क्षमा चाहते हैं यदि,

1022
01:16:10,805 --> 01:16:14,643
उस संक्षिप्त समय में जो हम व्यतीत करेंगे
आपके सामने, आज दोपहर,

1023
01:16:15,145 --> 01:16:18,083
हम लैटिन में कोई अन्य उद्धरण नहीं देंगे।

1024
01:16:18,285 --> 01:16:21,975
मुझे और कोई सांत्वना नहीं चाहिए,
इस पवित्र पोते की तुलना में.

1025
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
महोदया!
- लैटिन उद्धरणों का प्रयोग

1026
01:16:24,807 --> 01:16:28,913
जिससे वाणी समझ से बाहर हो जाती है
श्रोताओं के एक बड़े हिस्से के लिए,

1027
01:16:29,147 --> 01:16:32,555
हमेशा ऐसा लगता है
विद्वता का आसान प्रदर्शन,

1028
01:16:32,940 --> 01:16:35,219
बिना किसी अन्य संभावित उद्देश्य के

1029
01:16:35,455 --> 01:16:38,055
वक्ता के घमंड को संतुष्ट करने के बजाय।

1030
01:16:39,525 --> 01:16:42,975
लेकिन हम यहाँ लिप्त होने के लिए नहीं हैं
इस प्रकार की प्रदर्शनियों में.

1031
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
यहाँ आने का हमारा एकमात्र उद्देश्य,

1032
01:16:46,805 --> 01:16:48,855
आपको एक बोलचाल का प्रस्ताव देने का है.

1033
01:16:49,238 --> 01:16:51,988
व्यर्थता पर एक बोलचाल
मानवीय महत्वाकांक्षाओं का.

1034
01:16:52,123 --> 01:16:53,418
कोई देवदूत लगता है!

1035
01:16:53,569 --> 01:16:56,809
केवल दुष्टता
और मानव जाति की कृतघ्नता

1036
01:16:57,125 --> 01:17:01,580
उस परियोजना को विफल कर सकता है
दिव्य प्रोविडेंस, अनंत ज्ञान के साथ...

1037
01:17:01,650 --> 01:17:03,910
भिक्षा के लिए प्रारंभ करो, हो जाएगा

1038
01:17:04,242 --> 01:17:06,055
एक अच्छा संग्रह, आप देखेंगे।

1039
01:17:06,125 --> 01:17:09,879
सच्ची अच्छाई, और सद्गुण,
कोई इनाम मत मांगो.

1040
01:17:10,885 --> 01:17:13,080
वे कोई शर्त नहीं रखते.

1041
01:17:21,085 --> 01:17:22,589
हम चर्च में हैं!

1042
01:17:22,659 --> 01:17:23,678
चलो भी!

1043
01:17:24,005 --> 01:17:26,644
अंत की प्रतीक्षा मत करो.
भिक्षा के लिए प्रारंभ करें!

1044
01:17:26,805 --> 01:17:30,719
मनुष्य अपने अनंत स्वार्थ में,
हर दिन और अधिक दूर चला जाता है

1045
01:17:31,212 --> 01:17:33,082
प्रभु की कृपा से.

1046
01:17:33,605 --> 01:17:36,783
क्यों, भाइयों, वह विश्वास ही है जो हमें छुटकारा दिलाता है।
आस्था,

1047
01:17:37,252 --> 01:17:40,277
जो हमें नहीं बनाता
आशा है कि कोई सांसारिक पुरस्कार नहीं मिलेगा

1048
01:17:40,445 --> 01:17:41,968
हमारे अच्छे कर्मों के लिए.

1049
01:17:46,630 --> 01:17:49,580
पहला आशीर्वाद तो होना ही चाहिए
अपनी दादी के लिए!

1050
01:17:50,925 --> 01:17:53,120
चलो अब उठो दादी.

1051
01:17:53,551 --> 01:17:55,132
देखो कितने डुकाट!

1052
01:17:55,473 --> 01:17:59,260
वह सारी लूट कुछ लोगों को मुक्त करा सकती थी
हत्यारे तुर्कों के बेचारे गुलाम!

1053
01:17:59,426 --> 01:18:03,763
यह लूट, जैसा कि आप इसे कहते हैं,
दुर्भाग्य से यह सब आपके पोते को जाता है!

1054
01:18:04,131 --> 01:18:08,163
धर्मोपदेश के दौरान एकत्र की गई भिक्षा
पवित्र मास से बाहर,

1055
01:18:08,440 --> 01:18:10,281
उपदेशक के हैं.

1056
01:18:12,887 --> 01:18:16,943
स्वाभाविक रूप से, यह उपदेशक पर निर्भर है,
किसी भी अच्छे ईसाई के लिए,

1057
01:18:17,013 --> 01:18:19,913
भेंट चढ़ाने के लिए
पल्ली के गरीबों के लिए.

1058
01:18:21,713 --> 01:18:23,496
यह एक बटन है!

1059
01:18:24,005 --> 01:18:28,105
हालाँकि, सबसे पहले, आइए उनसे फिरौती मांगें
हत्यारे तुर्कों के बेचारे गुलाम!

1060
01:18:28,333 --> 01:18:31,783
गुलामों से निपटा जाता है
डिस्क्लेस्ड ट्रिनिटेरियन फादर्स।

1061
01:18:41,699 --> 01:18:44,580
जब मैं कुछ फेंक देता हूँ,
आपको इसे नहीं चुनना चाहिए!

1062
01:18:44,650 --> 01:18:46,500
"मैंने पाप किया.
मैं तुम्हें चाहता था।"

1063
01:18:51,925 --> 01:18:55,375
मैं कह रहा था कि गुलाम
त्रिनेत्रवादियों द्वारा निपटाया जाता है,

1064
01:18:55,445 --> 01:18:59,395
जो उनके लिए एक संग्रह बनाते हैं
वेनिस के सभी चर्चों में।

1065
01:18:59,525 --> 01:19:00,623
कल्पना करना!

1066
01:19:00,959 --> 01:19:03,415
लेकिन, पैसा कभी भी पर्याप्त नहीं होता!
बेचारी आत्माएँ!

1067
01:19:03,485 --> 01:19:07,786
लेकिन आप जानते हैं कि तुर्कों ने नाश कर दिया
उनकी आंखें, नाक, कान काट दिए?

1068
01:19:07,856 --> 01:19:09,675
गेंदें!
- एकदम सही!

1069
01:19:10,405 --> 01:19:13,072
उन्होंने कब्जा करने के तुरंत बाद उन्हें काट दिया।

1070
01:19:13,727 --> 01:19:15,915
मेरा मतलब है, जब हम उनकी फिरौती चुकाते हैं,

1071
01:19:15,985 --> 01:19:18,800
वे पहले से ही दावत के लिए तैयार हैं!
- लेकिन,

1072
01:19:18,870 --> 01:19:22,695
गेंद, नाक और कान के बिना भी,
अंत में उन्हें अपना जीवन मिल जाता है!

1073
01:19:22,765 --> 01:19:23,910
पवित्र वचन!

1074
01:19:24,125 --> 01:19:26,509
यहाँ देखो तुर्कों ने मेरे साथ क्या किया।

1075
01:19:27,085 --> 01:19:29,043
हमें कम से कम जीवन तो छोड़ दो।

1076
01:19:31,925 --> 01:19:33,620
यह गुलामों के लिए है.

1077
01:19:33,690 --> 01:19:34,915
ओह शाबाश!

1078
01:19:35,347 --> 01:19:38,148
और अब,
पल्ली के गरीबों को भी देखें।

1079
01:19:38,245 --> 01:19:40,477
हम फिर कभी करेंगे पापा.

1080
01:19:40,725 --> 01:19:41,726
आज,

1081
01:19:41,796 --> 01:19:45,956
आइए इस गरीब मठाधीश को देखें,
जिसके पास निपटाने के लिए बहुत सारी चीज़ें हैं।

1082
01:19:56,245 --> 01:19:59,645
"कल घंटी बजने के एक घंटे बाद आना,
बगीचे के माध्यम से।"

1083
01:19:59,715 --> 01:20:03,210
“तुम्हें खुला मिलेगा. तुम्हें कोई नहीं देखेगा.
तुम्हें किसी को नहीं देखना चाहिए।"

1084
01:20:03,280 --> 01:20:04,532
मेरी एंजेला..!

1085
01:20:57,071 --> 01:20:58,073
एंजेला!

1086
01:21:05,263 --> 01:21:06,265
एंजेला!

1087
01:21:20,686 --> 01:21:22,084
रोशनी बुझा दो.

1088
01:21:42,853 --> 01:21:43,953
एंटोनियो!

1089
01:21:44,125 --> 01:21:46,945
अब तक मुझे कोई संदेह नहीं है!
मैं गर्भवती हूँ!

1090
01:21:57,205 --> 01:21:58,255
वह बेहोश हो गई!

1091
01:21:58,325 --> 01:22:00,202
आप कौन हैं?
- आप भरोसा कर सकते हैं.

1092
01:22:00,765 --> 01:22:02,881
उसे अंदर ले जाने में मेरी मदद करो.

1093
01:22:06,796 --> 01:22:08,846
क्या हुआ?
- मुझे नहीं पता!

1094
01:22:13,567 --> 01:22:14,867
उस प्रकाश को दूर करो!

1095
01:22:20,205 --> 01:22:22,155
वह मठाधीश यहाँ क्या कर रहा है?

1096
01:22:22,641 --> 01:22:23,946
मैंने कुछ नहीं देखा!

1097
01:22:24,016 --> 01:22:25,966
वह क्या कह रहा है? वह पागल है!

1098
01:22:26,231 --> 01:22:28,855
उसे भागने मत दो!
और तुम, गायब हो जाओ!

1099
01:22:28,925 --> 01:22:30,859
आप समझे?
दूर हो जाओ!

1100
01:22:31,085 --> 01:22:32,279
चले जाओ!

1101
01:22:34,445 --> 01:22:35,878
उसे वहां ले जाओ.

1102
01:22:37,257 --> 01:22:38,385
चले जाओ!

1103
01:22:39,584 --> 01:22:42,255
I'll deal with him!
मुझे पता है कि उसे कैसे चुप कराना है!

1104
01:22:42,325 --> 01:22:43,415
लूसिया!

1105
01:22:48,245 --> 01:22:50,857
Oh, blessed Mother! मेरी मदद करो, सांता रीटा!

1106
01:22:53,107 --> 01:22:57,357
असंभव के संत, मुझे क्षमा करें!
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ, मुझे पश्चाताप है!

1107
01:22:57,566 --> 01:23:00,881
संत एंथोनी, मुझे इस जेल से बचाओ!

1108
01:23:08,057 --> 01:23:09,193
आप!

1109
01:23:13,445 --> 01:23:15,253
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

1110
01:23:16,245 --> 01:23:20,195
आपने मुझे यहां तक आने पर मजबूर किया...
एक तरह का वेश्यालय, और अब आपको भी आश्चर्य हो रहा है?

1111
01:23:21,734 --> 01:23:22,754
मैं...

1112
01:23:23,165 --> 01:23:25,209
बिस्तर पर था, और मैं सो रहा था।

1113
01:23:25,485 --> 01:23:28,898
Sister Lucia awoke me,
मुझे तुरंत यहाँ आने का आदेश दिया।

1114
01:23:29,325 --> 01:23:31,630
आज्ञाकारिता से, मैं आया.

1115
01:23:32,165 --> 01:23:33,628
मुझे पता नहीं क्यों.

1116
01:23:37,405 --> 01:23:40,213
और वह नोट, जो भिक्षा की थैली में था?

1117
01:23:42,325 --> 01:23:46,238
मैंने तुम्हें कोई नोट नहीं लिखा.
मैं ऐसा करने की कभी हिम्मत नहीं करूँगा!

1118
01:23:46,405 --> 01:23:48,615
फिर कौन? यह स्पष्ट रूप से कहा गया है!

1119
01:23:50,325 --> 01:23:54,050
"दरवाजा खुला, बगीचे के पास,
घंटी बजने के एक घंटे बाद..."

1120
01:23:55,725 --> 01:23:59,001
शायद यह कोई था
जो मेरा मज़ाक उड़ाना चाहता था.

1121
01:23:59,365 --> 01:24:01,819
सभी लड़कियाँ जानती हैं... कि मैं...

1122
01:24:02,747 --> 01:24:05,118
हूँ...
- ये तो मजाक ही था ना?

1123
01:24:05,188 --> 01:24:07,335
क्या आप नहीं जानते कि मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी है?

1124
01:24:07,405 --> 01:24:11,193
दूर जाओ! चले जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ,
इससे पहले कि कोई आकर तुम्हें देख ले!

1125
01:24:11,485 --> 01:24:13,085
वहाँ लोग आ रहे हैं!

1126
01:24:19,565 --> 01:24:20,815
वे वहां हैं!

1127
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
मैंने तुमसे क्या कहा था?

1128
01:24:25,645 --> 01:24:27,742
आप किसी भी उदारता के पात्र नहीं हैं।

1129
01:24:27,964 --> 01:24:31,864
हम आपके रिश्तेदारों को लिखेंगे
जितनी जल्दी हो सके तुम्हें ले जाने के लिए.

1130
01:24:32,165 --> 01:24:33,832
जहां तक आपकी बात है, श्री मठाधीश,

1131
01:24:34,351 --> 01:24:38,225
हमें लगता है आप हमारी बात से सहमत होंगे
कुलीन मालिपिएरो को बचाने की इच्छा

1132
01:24:38,295 --> 01:24:40,988
एक निराशा
उसके शिष्य के कारण.

1133
01:24:41,125 --> 01:24:45,055
इसी एकमात्र कारण से हम स्वयं को प्रतिबद्ध करते हैं
हमारे दिमाग से मिटाने के लिए

1134
01:24:45,125 --> 01:24:47,025
आज रात हमें क्या देखने को मिलेगा।

1135
01:25:02,965 --> 01:25:04,077
मठाधीश महोदय!

1136
01:25:06,325 --> 01:25:09,874
श्री मठाधीश, सुनो!
मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है!

1137
01:25:18,245 --> 01:25:20,735
तीन घंटे इंतजार, और मैं ठंड से मर गया!

1138
01:25:20,805 --> 01:25:23,305
मेरी मालकिन कहती है कि, जैसा उसने तुम्हें लिखा है,

1139
01:25:23,375 --> 01:25:26,335
वह बगीचे में इंतजार कर रही थी
सब्जी बनने तक!

1140
01:25:26,405 --> 01:25:30,005
तुम्हें कल आना होगा,
क्योंकि उसे तुम्हें कुछ बताना है

1141
01:25:30,165 --> 01:25:32,665
कि वह आपके अलावा किसी और को नहीं बता सकती।

1142
01:25:34,645 --> 01:25:37,710
और अब क्या मैं ठीक-ठीक जान सकता हूँ
who is your mistress?

1143
01:25:37,994 --> 01:25:40,394
सेंट ज़ाचरी में ऐसी चीज़ें होती हैं?!

1144
01:25:41,113 --> 01:25:43,359
यह, मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी!

1145
01:25:43,496 --> 01:25:46,280
Of course, I knew about
सेंट चियारा और सेंट लोरेंजो।

1146
01:25:46,350 --> 01:25:48,992
The French ambassador
वहाँ एक नन मालकिन है,

1147
01:25:49,062 --> 01:25:51,862
जो मेरे घर पर एक पार्टी में भी आये थे।
In mask!

1148
01:25:53,005 --> 01:25:54,659
But St. Zachary!

1149
01:25:55,235 --> 01:25:58,523
केवल प्रभुओं की बेटियाँ
may access St. Zachary.

1150
01:25:58,593 --> 01:26:01,136
But lords for real.
Of the nobility.

1151
01:26:02,116 --> 01:26:05,910
यदि आप कर सकते हैं, तो एक का अपहरण करें, और
you get settled for life, listen to me!

1152
01:26:06,165 --> 01:26:10,463
But you really intend to go on
एक पुजारी होने के नाते? जैसा कि तुम्हारी माँ ने मुझसे कहा था?

1153
01:26:10,805 --> 01:26:13,095
लेकिन निश्चित रूप से। तुम क्यों पूछ रहे हो?

1154
01:26:14,058 --> 01:26:15,758
आप दयालु नहीं लगते.

1155
01:26:16,325 --> 01:26:17,519
खड़े हो जाओ.

1156
01:26:19,045 --> 01:26:20,870
I took the minor orders...

1157
01:26:21,130 --> 01:26:23,730
I have not yet taken the vow of chastity.

1158
01:26:26,485 --> 01:26:29,655
Well, then you can afford
taking certain distractions.

1159
01:26:30,208 --> 01:26:32,895
I advise you to take them.
और जल्द ही, प्रिय.

1160
01:26:32,965 --> 01:26:35,765
अपनी माँ से पहले
makes you become a bishop.

1161
01:26:37,776 --> 01:26:38,846
चलो भी।

1162
01:26:39,817 --> 01:26:41,398
Where have you met my mother?

1163
01:26:41,468 --> 01:26:42,552
वियना में.

1164
01:26:42,808 --> 01:26:45,249
When that idiot of Empress Maria Theresa

1165
01:26:45,319 --> 01:26:48,569
मुझे लात मारकर भगा दिया क्योंकि
वह मुझसे बहुत ईर्ष्या करती थी।

1166
01:26:49,399 --> 01:26:51,406
क्या आप मुझे निर्वस्त्र करना चाहेंगे?

1167
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
अपने कपड़े उतारें?

1168
01:26:54,403 --> 01:26:58,103
मैं ऐसे बहुत से पुरुषों को जानता हूं जो दान देंगे
ऐसे विशेषाधिकार के लिए सौभाग्य.

1169
01:26:59,144 --> 01:27:00,474
चलो, हटो!

1170
01:27:06,432 --> 01:27:08,789
चूँकि आप चर्च में रहना चाहते हैं,

1171
01:27:08,859 --> 01:27:10,752
तुम्हें और करीब से जानना चाहिए

1172
01:27:10,822 --> 01:27:12,082
पापी.

1173
01:27:15,595 --> 01:27:17,187
और मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

1174
01:27:24,601 --> 01:27:27,921
मैं जम गया हूँ!
उस बगीचे में इंतज़ार करते-करते मुझे सर्दी लग गई!

1175
01:27:28,052 --> 01:27:29,275
जूते!

1176
01:27:31,101 --> 01:27:35,946
मैं उन कुलीन महिलाओं को जानता हूं जो आपके साथ थीं।
वे आपसे केवल एक चित्र नहीं चाहते थे!

1177
01:27:36,016 --> 01:27:37,466
फिर भी यह सच है.

1178
01:27:37,536 --> 01:27:39,930
तुम्हें पता है, तुम्हारी माँ...
नहीं, पीछे!

1179
01:27:40,000 --> 01:27:44,137
वियना में, आपकी माँ और मैं काम करते थे
उसी थिएटर में. मैंने मेटास्टेसियो गाया,

1180
01:27:44,207 --> 01:27:45,507
और उसने पाठ किया.

1181
01:27:45,577 --> 01:27:47,522
हम एक ही उम्र के हैं, तुम्हें पता है?

1182
01:27:47,592 --> 01:27:48,992
आप और मेरी माँ?

1183
01:27:49,637 --> 01:27:50,981
मेरे और आप!

1184
01:27:51,809 --> 01:27:53,033
करीब करीब।

1185
01:27:54,175 --> 01:27:56,196
मुझे दूसरा गाल आगे बढ़ाना होगा.

1186
01:27:59,267 --> 01:28:00,809
नहीं, कपड़े उतारो.

1187
01:28:20,020 --> 01:28:24,243
क्या आप मुझे बताएंगे कि आपकी माँ क्यों?
कहते हैं कि तुम डरपोक और बीमार आदमी हो?

1188
01:28:24,313 --> 01:28:28,330
जिसकी नाक से खून बहता हो,
और हमेशा एक कोने में उदास बैठी रहती है.

1189
01:28:28,513 --> 01:28:30,675
मेरी माँ ने आखिरी बार मुझे तब देखा था जब मैं दस साल का था।

1190
01:28:30,745 --> 01:28:33,345
तब से मैंने कुछ प्रगति की होगी!

1191
01:28:37,805 --> 01:28:39,055
क्या मैं ठीक दिखता हूँ?

1192
01:28:39,776 --> 01:28:42,573
एक उपदेशक के रूप में, आप एक तुर्क को भी परिवर्तित कर देंगे।

1193
01:28:42,882 --> 01:28:45,499
लेकिन मैं यहां कभी भी सामने बटन नहीं लगा सका।

1194
01:28:46,385 --> 01:28:49,385
और मेरे प्रभु और स्वामी कहते हैं
मेरी छाती छोटी है!

1195
01:28:52,103 --> 01:28:53,789
क्या तुम्हें मेरा दर्पण पसंद है?

1196
01:28:56,357 --> 01:28:58,361
यहां मुझे हर चीज़ पसंद है.

1197
01:28:59,845 --> 01:29:01,709
सुनना। मुझे एक विचार आया है!

1198
01:29:02,162 --> 01:29:04,282
अपने प्रभु और स्वामी के साथ एक चाल खेलने के लिए.

1199
01:29:04,352 --> 01:29:08,040
मैं खुद को एक मठाधीश के रूप में तैयार पाता हूं।
क्या यह एक मजेदार विचार नहीं है?

1200
01:29:08,110 --> 01:29:10,036
हाँ। लेकिन अब कपड़े उतारो.

1201
01:29:10,106 --> 01:29:12,161
नहीं! मेरे प्रभु आने वाले हैं.
- अब?

1202
01:29:12,231 --> 01:29:14,441
मैं उसे जल्द ही बर्खास्त कर दूंगा,
तो मैं पूरी तरह तुम्हारी हो जाऊंगी.

1203
01:29:14,511 --> 01:29:17,128
यदि तुम मुझे प्रसन्न करोगे तो तुम्हें पछतावा नहीं होगा।

1204
01:29:23,103 --> 01:29:24,830
महामहिम यहाँ हैं!

1205
01:29:25,572 --> 01:29:29,467
कपड़े पहनो! उसे एक वस्त्र दो,
उसे रसोई में ले जाओ और फिर खोलने जाओ!

1206
01:29:30,325 --> 01:29:33,930
मुझे अपने कपड़े वापस चाहिए।
मैं यह सामान नहीं पहन सकता!

1207
01:29:34,252 --> 01:29:37,403
कदम! धिक्कार है अगर वह तुम्हें मेरे बिस्तर में पाता है!
वह बहुत ईर्ष्यालु है!

1208
01:29:37,473 --> 01:29:41,115
मार्गेरिटा तुम्हें रसोई में ले जाएगी,
तुम्हें खाना-पीना मिलेगा.

1209
01:29:41,269 --> 01:29:44,124
उसके जाने के बाद,
तुम्हें तुम्हारे कपड़े वापस मिल जायेंगे।

1210
01:29:44,194 --> 01:29:47,594
धन्यवाद, मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई,
मैं तुम्हारी मां को बताऊंगा.

1211
01:30:31,617 --> 01:30:33,029
संगीत, संगीत!

1212
01:30:52,800 --> 01:30:54,477
यह प्यारी लड़की कौन है?

1213
01:34:14,885 --> 01:34:18,035
कुछ तो हुआ होगा,
यह अन्यथा नहीं हो सकता!

1214
01:34:18,165 --> 01:34:20,127
वह आ रहा है!
- वह यहाँ है!

1215
01:34:22,937 --> 01:34:24,749
चिल्लाओ मत! चिल्लाओ मत!

1216
01:34:37,433 --> 01:34:39,283
यह क्या है? क्या आप बीमार हैं?

1217
01:35:03,318 --> 01:35:04,510
भाइयों!

1218
01:35:11,750 --> 01:35:12,772
वह...

1219
01:35:13,883 --> 01:35:15,287
जो भगवान से डरता है...

1220
01:35:17,340 --> 01:35:21,058
मैं कह रहा था, वह जो ईश्वर से डरता है
इस धरती पर अच्छा करेंगे.

1221
01:35:23,658 --> 01:35:24,829
वह...

1222
01:35:25,585 --> 01:35:27,289
जो प्रभु से डरता है...

1223
01:35:29,010 --> 01:35:30,087
करूँगा...

1224
01:35:30,598 --> 01:35:32,316
बहुत कुछ करेंगे...

1225
01:35:33,374 --> 01:35:34,569
और फिर...

1226
01:35:39,821 --> 01:35:41,016
वह बीमार है!

1227
01:35:49,387 --> 01:35:53,438
वह क्या सोचता है कि वह किसे मूर्ख बना रहा है,
यह बेवकूफ? मैं नहीं, यह निश्चित है!

1228
01:35:54,743 --> 01:35:56,149
आप उसे बता सकते हैं.

1229
01:35:56,219 --> 01:35:57,758
मैं उसे अभी बताऊंगा!

1230
01:36:01,752 --> 01:36:02,928
शर्म करो!

1231
01:36:03,979 --> 01:36:05,174
शर्म की बात है, हाँ!

1232
01:36:05,838 --> 01:36:07,398
तुम पर और मुझ पर.

1233
01:36:08,356 --> 01:36:10,544
आपकी पूरी किस्मत अच्छी रही! सभी!

1234
01:36:11,766 --> 01:36:14,060
बहुत ज्यादा, शायद.
ढेर सारे।

1235
01:36:15,063 --> 01:36:16,776
भगवान आपकी परीक्षा लेना चाहते थे.

1236
01:36:16,987 --> 01:36:20,030
और तुम इतने नीचे गिर गये हो, दुखी हो!

1237
01:36:20,250 --> 01:36:21,363
इतनी कम!

1238
01:36:22,113 --> 01:36:24,361
मैं खुद को फिर से खड़ा कर लूंगा पापा।

1239
01:36:24,431 --> 01:36:25,844
अब भी मुझ पर विश्वास करो.

1240
01:36:25,914 --> 01:36:29,064
कैसे?
एक वेश्या द्वारा गंदे किए गए इस कसाक के साथ?

1241
01:36:29,299 --> 01:36:31,274
इसे अभी उतारो! इसे ले जाएं!

1242
01:36:32,681 --> 01:36:34,381
मदरसा में वापस जाओ.

1243
01:36:34,564 --> 01:36:37,364
और विनम्रतापूर्वक पुनः आरंभ करें
ईमानदारों के बीच अपना रास्ता.

1244
01:36:39,082 --> 01:36:41,582
शायद तुम्हें मुझ पर बहुत ज़्यादा भरोसा था.

1245
01:36:42,081 --> 01:36:43,392
आप गलत थे।

1246
01:36:44,642 --> 01:36:46,936
यह एक ऐसी अमानत है जिसे मैं कमा नहीं सका।

1247
01:36:48,065 --> 01:36:50,639
मैं तुम्हारे जितना मजबूत नहीं हूं.
मैं कमजोर हूं.

1248
01:36:51,676 --> 01:36:53,578
कई पुजारी मेरे जैसे हैं.

1249
01:36:56,118 --> 01:36:59,037
अगली बार मैं अधिक सावधान रहूँगा, वादा करता हूँ!
- नहीं!

1250
01:36:59,382 --> 01:37:01,473
आपने अच्छे और बुरे की समझ खो दी है!

1251
01:37:01,543 --> 01:37:05,518
अपने आप को मदरसे में बंद कर लो! और बाहर निकलो
केवल तभी जब आप सच्चे पुजारी होंगे!

1252
01:37:06,487 --> 01:37:08,862
आप जानते हैं कि आप जैसे लोगों के साथ क्या होता है?

1253
01:37:08,932 --> 01:37:10,544
डॉन मंचिया, याद है?

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,192
हम आपको इससे वंचित घोषित करते हैं
भगवान को बलि चढ़ाने का अधिकार,

1255
01:37:33,262 --> 01:37:37,499
और पवित्र मास का जश्न मनाने के लिए,
जीवित और मृत दोनों के लिए।

1256
01:37:41,005 --> 01:37:44,820
ऐसा बहुत कारण से है
हम आपका पवित्र वस्त्र उतार देते हैं,

1257
01:37:44,890 --> 01:37:46,590
वह दान के लिए खड़ा है,

1258
01:37:46,696 --> 01:37:50,615
चूँकि तुमने अपने आप को नंगा कर लिया है
केवल दान का नहीं,

1259
01:37:50,685 --> 01:37:52,976
लेकिन पूरी मासूमियत का भी.

1260
01:37:55,005 --> 01:37:57,111
जब से तुमने बदनामी की है

1261
01:37:57,287 --> 01:37:59,979
अपने से निकालने का
प्रभु का चिन्ह,

1262
01:38:00,049 --> 01:38:02,053
इस स्टोल द्वारा दर्शाया गया,

1263
01:38:02,333 --> 01:38:03,885
हम इसे आपसे दूर करते हैं,

1264
01:38:06,005 --> 01:38:10,240
इस प्रकार आप अभ्यास करने के लिए अयोग्य हो जाते हैं
कोई पवित्र मंत्रालय.

1265
01:38:10,645 --> 01:38:12,104
खड़े हो जाओ, मेरे बेटे.

1266
01:38:12,645 --> 01:38:13,702
पुस्तक।

1267
01:38:18,565 --> 01:38:23,389
हम आपसे इसका अधिकार छीन लेते हैं
प्रभु के घर में पुस्तक पढ़ो।

1268
01:38:23,725 --> 01:38:26,019
सर्वशक्तिमान ईश्वर के अधिकार से,

1269
01:38:26,089 --> 01:38:29,030
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा,

1270
01:38:29,620 --> 01:38:33,623
और हमारे अपने अधिकार से,
हम आपकी लिपिकीय आदत छुड़ा देते हैं,

1271
01:38:35,585 --> 01:38:38,688
और हम तुम्हें वंचित करते हैं
धर्म के आभूषण का.

1272
01:38:41,290 --> 01:38:45,225
हम आपका सारा ऑर्डर छीन लेते हैं,
लाभ और विशेषाधिकार,

1273
01:38:45,295 --> 01:38:48,795
अयोग्य दिखाने के लिए
चर्च संबंधी पेशे का,

1274
01:38:48,865 --> 01:38:53,602
और हम अपमान के साथ तुम्हें अपने अधीन कर लेते हैं
धर्मनिरपेक्ष राज्य और पहनावे के लिए।

1275
01:38:55,685 --> 01:38:57,885
उसने क्या किया?
- उसका एक प्रेमी था।

1276
01:38:58,120 --> 01:39:00,501
हर कोई जानता था, और यह एक घोटाला था।

1277
01:39:00,741 --> 01:39:02,250
वह उसे छोड़ना चाहती थी.

1278
01:39:02,320 --> 01:39:05,570
परन्तु, क्रोध और बुराई से उन्मत्त होकर,
उसने उसका गला घोंट दिया.

1279
01:39:07,725 --> 01:39:09,335
इस अधिनियम के माध्यम से,

1280
01:39:09,605 --> 01:39:13,940
हम आपकी पवित्र करने की शक्ति को उखाड़ फेंकते हैं,
बलिदान और आशीर्वाद,

1281
01:39:14,285 --> 01:39:17,935
जो आपको प्राप्त हुआ
हाथों और उंगलियों का अभिषेक.

1282
01:39:21,685 --> 01:39:25,615
हम कहते हैं कि यह आदमी,
छीन लिया गया और अपमानित किया गया

1283
01:39:25,685 --> 01:39:28,279
सभी लिपिकीय आदेश और विशेषाधिकार,

1284
01:39:28,445 --> 01:39:32,438
इसके फोरम में प्राप्त किया जाएगा
धर्मनिरपेक्ष कुरिया द्वारा.

1285
01:39:35,180 --> 01:39:38,804
हम इस आदमी पर भगवान से दया की याचना करते हैं।

1286
01:39:39,239 --> 01:39:41,967
आइए, उसके लिए प्रार्थना करें, प्यारे बच्चों।

1287
01:40:22,005 --> 01:40:23,685
मैं मदरसा जाता हूं.

1288
01:41:03,199 --> 01:41:07,323
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी गाड़ी!
तुमने मेरे सारे पकौड़े गंदे कर दिये!

1289
01:41:10,605 --> 01:41:12,564
एक पकौड़ा खाओ, श्री मठाधीश।

1290
01:41:13,085 --> 01:41:15,360
इन्हें मस्कटेल अंगूर से बनाया जाता है।

1291
01:41:15,525 --> 01:41:17,841
वे कॉन्वेंट के भोजन से बेहतर हैं।

1292
01:41:17,911 --> 01:41:20,911
लाभ उठायें,
नहीं तो बाद में पछताओगे!

1293
01:41:20,990 --> 01:41:22,011
आप चाहते हैं?

1294
01:41:22,485 --> 01:41:24,923
वहाँ, हर दिन गोभी का सूप!

1295
01:41:39,085 --> 01:41:40,359
मठाधीश महोदय!

1296
01:41:40,652 --> 01:41:41,886
मठाधीश महोदय!

1297
01:41:42,689 --> 01:41:44,186
सुनो, मठाधीश महोदय!

1298
01:41:45,325 --> 01:41:47,415
आप मठाधीश कैसानोवा हैं?
- हाँ।

1299
01:41:47,565 --> 01:41:49,171
तो फिर मेरे साथ आओ.
- कहाँ?

1300
01:41:49,241 --> 01:41:51,844
आना! मैं आपको बाद में बता दूंगा! यह महत्वपूर्ण है!

1301
01:41:53,845 --> 01:41:56,015
तो फिर ये विला एंजेला का है?
- हाँ।

1302
01:41:56,085 --> 01:41:58,935
मेरा मतलब है, नहीं,
यह काउंटेस एंजेला के चाचा का है।

1303
01:41:59,005 --> 01:42:02,600
देखो, श्री मठाधीश,
काउंटेस एंजेला बहुत हिल गई थी।

1304
01:42:02,765 --> 01:42:05,577
उसने कहा:
"भागो, उसे निम्फियम के पास ले जाओ!"

1305
01:42:05,647 --> 01:42:08,815
हालाँकि, उसकी जल्दबाजी में,
उसने सटीक दिशा-निर्देश नहीं दिये।

1306
01:42:08,885 --> 01:42:12,935
लेकिन वह गुप्त रूप से बात करती थी, इसलिए हो सकता है
बेहतर होगा कि हम मुख्य गली न लें।

1307
01:42:13,005 --> 01:42:14,922
तुम क्या कहते हो?
- अच्छा, मैं...

1308
01:42:15,925 --> 01:42:19,389
आओ, आओ!
लॉन के पार आपको फव्वारा मिलेगा।

1309
01:42:19,685 --> 01:42:22,375
इसके बायीं ओर दीवार में एक रास्ता है।
- लेकिन...

1310
01:42:22,445 --> 01:42:24,816
भागो, जल्दी करो! वह इंतज़ार कर रही है!

1311
01:42:26,005 --> 01:42:27,705
मैं कुत्तों से निपट लूँगा!

1312
01:43:29,825 --> 01:43:33,567
समय नहीं है, कल
बहुत देर हो जाएगी! मुझे बचाओ, मुझे बचाओ!

1313
01:43:33,765 --> 01:43:35,507
में...किस तरह से?

1314
01:43:36,199 --> 01:43:38,708
मैं उन ननों में से एक नहीं बनना चाहती!

1315
01:43:38,932 --> 01:43:41,982
आपने इसे अपनी आँखों से देखा
कि यह एक घोटाला है.

1316
01:43:44,085 --> 01:43:45,790
वे भी बेचारे,

1317
01:43:46,307 --> 01:43:47,857
जैसा कि यह मेरे लिए होगा,

1318
01:43:48,709 --> 01:43:51,842
खिलाफ मजबूर हैं
उनकी इच्छा और व्यवसाय,

1319
01:43:52,343 --> 01:43:54,558
खुद को कॉन्वेंट में बंद करने के लिए!

1320
01:43:55,445 --> 01:43:56,514
मुझे बचाओ।

1321
01:43:57,845 --> 01:43:59,340
मुझे भागने में मदद करो.

1322
01:43:59,605 --> 01:44:03,018
मैंने अपने रिश्तेदारों से बात की,
मैंने उनसे मुझे बख्श देने की विनती की.

1323
01:44:03,445 --> 01:44:06,915
लेकिन इससे सिर्फ काम ही हुआ है
तबाही मचाने के लिए.

1324
01:44:07,071 --> 01:44:09,804
कल भोर में
मैं कॉन्वेंट जाऊंगा.

1325
01:44:15,365 --> 01:44:17,165
लेकिन मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं, मैं,

1326
01:44:17,801 --> 01:44:19,007
एक गरीब मठाधीश?

1327
01:44:21,187 --> 01:44:24,322
यदि आपका धार्मिक व्यवसाय सच्चा है,
गहरा है,

1328
01:44:24,485 --> 01:44:27,385
मुझे दिखाओ कि तुम होगे
एक प्रबुद्ध पुजारी,

1329
01:44:27,485 --> 01:44:31,105
इस गरीब प्राणी की मदद करके
अभिशाप से बचने के लिए.

1330
01:44:34,707 --> 01:44:35,907
यदि, इसके बजाय...

1331
01:44:44,869 --> 01:44:45,900
एंजेला...

1332
01:44:47,558 --> 01:44:49,791
क्या आप निश्चित हैं कि आप एक अच्छे पुजारी बनेंगे?

1333
01:44:50,466 --> 01:44:53,505
नहीं.
अब और नहीं, जब मैं तुम्हें देखूंगा!

1334
01:44:55,045 --> 01:44:57,045
तुम मुझसे प्यार करते हो? कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो?

1335
01:44:58,056 --> 01:44:59,059
हाँ।

1336
01:45:00,157 --> 01:45:01,160
हाँ।

1337
01:45:09,245 --> 01:45:10,963
अभी तक नहीं! ऐसा नहीं!

1338
01:45:11,845 --> 01:45:14,786
मैं भागना चाहता हूँ
इसलिए परमेश्वर के भय में जियो।

1339
01:45:15,370 --> 01:45:17,885
मैं एक अच्छी पत्नी और माँ बनना चाहती हूँ।

1340
01:45:18,205 --> 01:45:20,878
मेरी बात सुनो,
और उत्तर देने से पहले सोचें.

1341
01:45:22,925 --> 01:45:24,325
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

1342
01:45:26,045 --> 01:45:27,145
तुमसे शादी?

1343
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
वे कहां हैं?
- वहाँ!

1344
01:45:30,701 --> 01:45:31,941
खतरा नजर आ रहा है!

1345
01:45:32,011 --> 01:45:33,034
दूर जाओ!

1346
01:45:35,165 --> 01:45:37,887
आप ऐसे कपड़े पहनकर बहुत आकर्षक लग रहे हैं!

1347
01:45:38,725 --> 01:45:39,875
इन्हें लगाओ!

1348
01:45:45,574 --> 01:45:49,560
हम एंजेला की योजनाओं से अवगत हैं।
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं, हम उसके चचेरे भाई हैं।

1349
01:45:51,020 --> 01:45:54,580
साल्वाटोर, जिस नौकर से आप मिले थे,
तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लाऊंगा,

1350
01:45:54,650 --> 01:45:57,015
ताकि बाद में आप मेहमानों से मिल सकें।

1351
01:45:57,085 --> 01:45:58,868
आज रात हमारी एक पार्टी है।

1352
01:45:59,805 --> 01:46:03,601
एंजेला ने हमें आपके बारे में बहुत कुछ बताया।
मुझे एहसास हुआ कि वह सही थी।

1353
01:46:04,365 --> 01:46:05,565
अभी यहीं रुको.

1354
01:46:16,704 --> 01:46:17,892
मैरियोलिना!

1355
01:46:21,778 --> 01:46:23,840
यहाँ हमारे सम्मानित अतिथि हैं!

1356
01:46:24,005 --> 01:46:25,796
मुझे एक चुम्बन दो, प्रिये!

1357
01:46:28,325 --> 01:46:31,158
आप धन्य हैं
कि कल तुम आनंद में होओगे!

1358
01:46:31,426 --> 01:46:33,976
दुनिया से दूर मैं आप सभी के लिए प्रार्थना करूंगा।

1359
01:46:35,165 --> 01:46:38,680
मैं यहां मिलकर बहुत खुश हूं
मेरे चचेरे भाई का बेटा!

1360
01:46:38,750 --> 01:46:40,055
सज्जन सेंगाल्ट.

1361
01:46:40,125 --> 01:46:43,708
मुझे गेमिंग टेबल पर ले चलो, प्रिये।
फिर मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा!

1362
01:46:43,995 --> 01:46:45,197
माफ़ करें।

1363
01:46:47,841 --> 01:46:49,895
लेकिन, क्या वह सचमुच सेनगाल्ट का बेटा है?

1364
01:46:49,965 --> 01:46:52,080
मुझे नहीं पता, मैं घाटे में हूं!

1365
01:46:54,991 --> 01:46:56,013
एंजेला!

1366
01:46:57,275 --> 01:47:00,375
एंजेला, भागो मत,
हमें सब कुछ व्यवस्थित करने की आवश्यकता है!

1367
01:47:00,445 --> 01:47:01,480
मुझे!

1368
01:47:03,400 --> 01:47:07,718
एंजेला, तुम कहाँ जा रही हो?
- फिर भी? - अब आपके रिटायर होने का समय आ गया है।

1369
01:47:18,805 --> 01:47:21,039
कौन है युवक?
- मुझें नहीं पता।

1370
01:47:22,461 --> 01:47:24,476
मुझे नहीं लगता कि मैंने उसे कभी देखा है.

1371
01:47:26,929 --> 01:47:29,215
उसे किसने आमंत्रित किया?
- वह ममे सर्पिएरी के साथ है।

1372
01:47:29,285 --> 01:47:31,585
यह उसके चचेरे भाई, सेंगाल्ट का बेटा है।

1373
01:47:40,763 --> 01:47:42,928
मौसी ने कहा कि चैपल में जाकर प्रार्थना करो।

1374
01:47:42,998 --> 01:47:45,589
मैंने अभी तक उससे बात नहीं की है!
मैं क्या करूँगा?

1375
01:47:45,659 --> 01:47:48,055
उसे खेलने दो, क्या तुम देख रहे हो कि वह जीत रहा है?

1376
01:47:48,125 --> 01:47:51,615
कुछ पैसे काम आएंगे,
यदि तुम्हें उसके साथ भागना है।

1377
01:47:51,685 --> 01:47:54,136
लेकिन मुझे अभी तक नहीं पता कि वह मुझसे शादी करेगा या नहीं!

1378
01:47:54,206 --> 01:47:56,655
क्या? - हम अभी भी इस बिंदु पर हैं?

1379
01:47:56,780 --> 01:47:59,157
चैपल पर जाएँ. हम उसे भेज देंगे.

1380
01:47:59,227 --> 01:48:03,023
शाबाश! - अब बहुत हो गया, बढ़िया युवक।
अपनी जीत एकत्र करें.

1381
01:48:03,093 --> 01:48:05,290
धन्यवाद! धन्यवाद, प्रिय चाची.

1382
01:48:05,360 --> 01:48:07,310
मैं इसे अपने चचेरे भाई को लिखूंगा!

1383
01:48:14,128 --> 01:48:16,428
यह वाला...
मेरा नहीं है!

1384
01:48:16,725 --> 01:48:19,077
मेरे भाई का सूट तुम पर बिल्कुल फिट बैठता है।

1385
01:48:19,176 --> 01:48:21,797
हमें आपके लिए डर था.
हम आपको नहीं ढूंढ सके!

1386
01:48:22,141 --> 01:48:24,963
एंजेला को डर था कि तुम भी भाग गये हो!

1387
01:48:25,245 --> 01:48:28,840
मैं बस यह करने ही वाला था!
मैं डर गया था. वे सभी लोग!

1388
01:48:29,205 --> 01:48:31,924
किसी बिंदु पर मैं उस एयरहेड से मिला,
किसने कहा:

1389
01:48:32,085 --> 01:48:35,041
"युवक, निश्चित रूप से मैं तुम्हें जानता हूँ!
तुम्हारा नाम क्या है?"

1390
01:48:35,111 --> 01:48:38,295
मुझे नहीं पता क्यों, मैंने कहा:
"मेरा नाम डी सेंगाल्ट है।"

1391
01:48:38,365 --> 01:48:41,175
मेरे पिता हमेशा दूर की रिश्तेदारी का संकेत देते थे,
और वह:

1392
01:48:41,245 --> 01:48:44,738
"ओह, प्रिय, प्रियतम, मुझे इस बात का यकीन था!
हम संबंधित हैं.

1393
01:48:44,808 --> 01:48:46,624
सचमुच, हम चचेरे भाई-बहन हैं!"

1394
01:49:26,542 --> 01:49:28,892
वह अच्छा है, वह युवक। कौन है ये?

1395
01:49:29,005 --> 01:49:30,855
सर्पिएरी का एक रिश्तेदार।

1396
01:50:16,045 --> 01:50:17,078
जियाकोमो!

1397
01:50:24,684 --> 01:50:27,644
साल्वाटोर ने कहा कि आप
चैपल में प्रार्थना कर रहे थे.

1398
01:50:28,851 --> 01:50:31,151
मैंने अब तक प्रार्थना की, और मैं शांत हूं।

1399
01:50:31,294 --> 01:50:32,459
तो सुनो...

1400
01:50:32,914 --> 01:50:36,401
वह कोच जो मुझे ले जाए
सेंट अगाथा के कॉन्वेंट के लिए

1401
01:50:36,471 --> 01:50:39,274
भोर में प्रस्थान करेंगे,
इससे पहले कि सब लोग जाग जाएं.

1402
01:50:39,344 --> 01:50:42,174
आप उस पर जगह लेंगे,
दूसरे कमीने के रूप में।

1403
01:50:42,244 --> 01:50:44,236
मेरे चचेरे भाई हर चीज़ के बारे में सोचेंगे।

1404
01:50:44,306 --> 01:50:45,856
और हम कहाँ जायेंगे?

1405
01:50:46,130 --> 01:50:48,641
जहाँ चाहो,
लेकिन यथासंभव दूर.

1406
01:50:48,711 --> 01:50:51,820
वेनिस को नहीं.
वे हमें जानते हैं, वे हमें गिरफ्तार कर लेंगे।

1407
01:50:52,649 --> 01:50:56,449
क्या आप पडुआ में किसी पुजारी को जानते हैं,
तुरंत हमसे शादी करने को तैयार हैं?

1408
01:50:56,592 --> 01:50:58,792
हमें एक सफल उपलब्धि बनाने की जरूरत है!

1409
01:51:00,063 --> 01:51:01,097
पडुआ में?

1410
01:51:02,184 --> 01:51:03,834
शायद कोई है.

1411
01:51:04,062 --> 01:51:05,162
चिंता मत करो।

1412
01:51:05,371 --> 01:51:07,043
तो फिर चलो वहाँ चलें!

1413
01:51:07,525 --> 01:51:09,725
हम बाद में चुनेंगे कि कहाँ रहना है।

1414
01:51:09,886 --> 01:51:11,984
जहां जीवन यापन करना आसान हो.

1415
01:51:12,405 --> 01:51:14,069
मैं बहुत अच्छी कढ़ाई करती हूं.

1416
01:51:14,490 --> 01:51:15,990
आप लैटिन पढ़ा सकते हैं.

1417
01:51:16,324 --> 01:51:18,074
हम हाउसकीपिंग कर सकते थे!

1418
01:51:18,205 --> 01:51:19,419
गृह व्यवस्था?

1419
01:51:19,887 --> 01:51:22,653
मेरे प्रिय, हम बहुत गरीब होंगे।

1420
01:51:23,080 --> 01:51:25,830
मैं चला जाऊंगा
बस उस पोशाक के साथ जो मैं पहनूंगा।

1421
01:51:25,900 --> 01:51:27,821
मेरा दहेज कॉन्वेंट के लिए है।

1422
01:51:28,511 --> 01:51:30,118
लेकिन हम खुश रहेंगे.

1423
01:51:30,188 --> 01:51:32,255
हम भगवान की कृपा में रहेंगे!

1424
01:51:32,325 --> 01:51:33,349
गरीब...

1425
01:51:33,702 --> 01:51:35,352
लेकिन कई बच्चों के साथ!

1426
01:51:37,652 --> 01:51:39,430
मुझे बताओ कि तुम खुश हो!

1427
01:51:41,013 --> 01:51:42,830
ज़रूर... मैं बहुत खुश हूँ।

1428
01:51:52,603 --> 01:51:54,103
आप कहां जा रहे हैं?

1429
01:51:55,379 --> 01:51:59,273
एंजेला से पूछना कि क्या हमारे अच्छे युवा मठाधीश हैं
उससे शादी करेगा या नहीं. - हाँ?

1430
01:51:59,343 --> 01:52:00,855
रुको, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा!

1431
01:52:00,925 --> 01:52:01,925
क्यों?

1432
01:52:02,531 --> 01:52:04,031
इसी कारण से!

1433
01:52:04,215 --> 01:52:07,182
सचमुच, मैं उसे स्मारिका दूँगा
कि हमने उससे वादा किया था.

1434
01:52:14,123 --> 01:52:16,996
तुम्हें नहीं लगता कि यह बर्बादी है,
उस बोर के लिए?

1435
01:52:17,066 --> 01:52:19,041
यह क्या?
- नहीं, वह!

1436
01:52:25,085 --> 01:52:27,235
आओ, मुझे बाँध लो!
कुछ करो!

1437
01:52:27,405 --> 01:52:30,629
मुझे अस्तबल में बंद कर दो...
अटारी में, जहाँ तुम चाहो!

1438
01:52:30,699 --> 01:52:32,794
जियाकोमो!
क्या हुआ?

1439
01:52:58,691 --> 01:53:00,767
करने को कुछ नहीं है, मैं खुद जानता हूं.

1440
01:53:00,837 --> 01:53:03,587
मैं जानता हूं कि मैं कभी ऐसा नहीं कर पाऊंगा
अपने आप को नियंत्रित करने के लिए.

1441
01:53:04,100 --> 01:53:06,913
वह अपने कमरे में है,
लेकिन कुछ ही घंटों में एक गाड़ी,

1442
01:53:06,983 --> 01:53:11,080
और एक नौकर की भयावह मिलीभगत,
हमें एक साथ दूर ले जा सकते हैं।

1443
01:53:11,253 --> 01:53:13,480
क्या आप दोनों को कभी प्यार हुआ है?

1444
01:53:14,245 --> 01:53:16,679
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे बाँध लो, क्योंकि अब...

1445
01:53:16,845 --> 01:53:18,453
मैं अब भी तर्क कर सकता हूं.

1446
01:53:19,060 --> 01:53:20,814
हाँ, मैं अब भी तर्क कर सकता हूँ।

1447
01:53:21,366 --> 01:53:25,000
लेकिन जल्द ही,
जब मैं अपनी एंजेला को देखूंगा,

1448
01:53:25,325 --> 01:53:26,518
मेरे बगल में,

1449
01:53:27,822 --> 01:53:29,795
जब मैं उसके शरीर को महसूस करूंगा...

1450
01:53:29,865 --> 01:53:31,161
मेरे बगल में...

1451
01:53:32,685 --> 01:53:33,803
वह...

1452
01:53:34,757 --> 01:53:35,841
शरीर...

1453
01:53:38,645 --> 01:53:39,834
कुंवारी...

1454
01:53:41,245 --> 01:53:42,439
और शुद्ध...

1455
01:54:08,405 --> 01:54:09,655
उसने क्या कहा?

1456
01:54:09,725 --> 01:54:12,875
मुझमें कोई साहस नहीं था.
मैंने नोट दरवाजे के नीचे सरका दिया।

1457
01:54:14,645 --> 01:54:17,079
ओह, एंजेला, मेरा बेचारा प्रिय प्रेम!

1458
01:54:18,932 --> 01:54:22,897
यदि वह केवल सौवाँ भाग ही भोगती है
मैं उसके लिए क्या-क्या सहता हूँ!

1459
01:54:30,077 --> 01:54:32,284
तुम जाकर उसे सांत्वना क्यों नहीं देते?

1460
01:54:37,765 --> 01:54:40,254
और तुम, आकर मुझे सांत्वना क्यों नहीं देते?

1461
01:55:00,525 --> 01:55:03,696
चलो चलें, साल्वाटोर,
प्रतीक्षा करने के लिए कुछ भी नहीं है.

1462
01:55:29,367 --> 01:55:31,003
वह पहले ही जा चुकी है?

1463
01:55:31,767 --> 01:55:33,883
नहीं, वह कोच में चढ़ गई।

1464
01:55:34,869 --> 01:55:36,269
अब वह जा रही है!

1465
01:55:36,884 --> 01:55:38,186
तुमने उसे बचा लिया!

1466
01:55:47,925 --> 01:55:49,525
उन्हें आपकी आदत मिल गई!

1467
01:55:49,805 --> 01:55:51,308
यह क्या है, सेसरे?

1468
01:55:51,485 --> 01:55:53,415
हमें एक मठाधीश का गाउन मिला!

1469
01:55:53,485 --> 01:55:57,364
उससे कहो इसे फेंक दे.
अब से मैं इसे नहीं पहनूंगा.

1470
01:55:57,434 --> 01:55:58,753
इसे दूर फेंक दो!

1471
01:55:58,929 --> 01:56:00,915
हां हां!
अब जरूरत नहीं!

1472
01:56:14,757 --> 01:56:16,464
यह इस प्रकार था कि,

1473
01:56:16,638 --> 01:56:19,366
12 सितम्बर 1742 की भोर में,

1474
01:56:19,549 --> 01:56:21,870
जियाकोमो कैसानोवा ने त्याग दिया

1475
01:56:22,130 --> 01:56:24,410
चर्च संबंधी कैरियर

1476
01:56:24,622 --> 01:56:27,263
स्वतंत्रता को गले लगाने के लिए।

1477
01:58:19,592 --> 01:58:23,303
अंग्रेजी उपशीर्षक edam17@KG द्वारा
दिसंबर 2012